import type { Modelonderdeel } from "../types"; // ── Modelonderdelen: mandat & procurations (mandat de protection) FR ──────── // Spiegels francophones (taal: "fr", liés via vertalingVanId) des onderdelen // néerlandais de "lastgeving.ts" (MOD_zorgvolmacht) : protection extrajudiciaire // par contrat de mandat (art. 489 e.v. ancien CC), à enregistrer au Registre // central des contrats de mandat (RCM). Mêmes variant-id's que la source NL. export const lastgevingFrOnderdelen: Modelonderdeel[] = [ { id: "zorgvolmacht-comparanten-fr", titel: "Mandat de protection — comparants et déclarations préalables", categorie: "lastgeving", taal: "fr", vertalingVanId: "zorgvolmacht-comparanten", omschrijving: "En-tête avec les comparants du mandat de protection : mandat individuel ou deux mandats en un seul acte, avec mandat en un ou deux ordres (partenaire au premier ordre, enfants au second ordre), et les déclarations préalables fixes relatives à la capacité et à l'exclusion comme administrateur. Miroir francophone de \"zorgvolmacht-comparanten\".", tekst: "ONT COMPARU\n\n[Identification des comparants — voir l'onderdeel « Identification d'une personne physique » ; choisir ci-dessous l'hypothèse applicable pour les qualités.]\n\nDÉCLARATIONS PRÉALABLES\nChaque comparant déclare :\n— être capable ;\n— ne pas être placé sous administration (provisoire) ni sous conseil judiciaire, ni sous aucune autre mesure de protection judiciaire ;\n— en général, ne pas être déchu de la gestion de ses biens.\n[À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : Chaque/Le] mandataire ici comparant déclare ne pas être exclu de la fonction d'administrateur en vertu de l'article 496/6 de l'ancien Code civil.\nLes parties déclarent être convenues de ce qui suit.", varianten: [ { id: "individueel-een-orde", hypothese: "Mandat de protection individuel — un seul ordre (pas de mandat au second ordre)", tekst: "1. {{identiteit_lastgever}}\nCi-après également dénommé(e) [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : invariablement] « le mandant ».\n2. {{identiteit_lasthebber}}\nCi-après également dénommé(e) [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : invariablement] « le mandataire ».", }, { id: "individueel-twee-orden", hypothese: "Mandat de protection individuel — deux ordres (partenaire au premier ordre, enfants au second ordre)", tekst: "1. {{identiteit_lastgever}}\nCi-après également dénommé(e) [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : invariablement] « le mandant ».\n2. {{identiteit_lasthebber_eerste_orde}}\nCi-après également dénommé(e) [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : invariablement] « le mandataire au premier ordre ».\n[À VÉRIFIER OU SUPPRIMER — soit A : tous les enfants présents]\n3.1. {{identiteit_lasthebber_tweede_orde_1}}\n3.2. {{identiteit_lasthebber_tweede_orde_2}}\n3.3. {{identiteit_lasthebber_tweede_orde_3}}\nLes comparants sub 3.1 à 3.{{aantal}} sont ci-après (ensemble ou séparément) désignés comme « le mandataire au second ordre ».\n[À VÉRIFIER OU SUPPRIMER — soit B : quelques enfants présents mais pas tous] Les comparants sub 3.1 à 3.{{aantal}} sont ci-après, avec {{namen_afwezige_lasthebbers}}, ci-après nommés, (ensemble ou séparément) désignés comme « le mandataire au second ordre ».\n[À VÉRIFIER OU SUPPRIMER — soit C : enfants non présents] Le mandataire au premier ordre et le mandataire au second ordre ci-après nommé sont ci-après également (ensemble ou séparément) désignés comme « le mandataire ».\nLes mandataires au premier ordre et au second ordre sont ci-après également (ensemble ou séparément) désignés comme « le mandataire ».", }, { id: "twee-zorgvolmachten-in-een-akte", hypothese: "Deux mandats de protection en un seul acte (les époux/partenaires donnent chacun une procuration)", tekst: "1.1. {{identiteit_lastgever_1}}\n1.2. {{identiteit_lastgever_2}}\nCi-après également (ensemble ou séparément) dénommés :\n— quant à la procuration que chacun d'eux confère : « le mandant » et\n— quant à la procuration que l'autre mandant confère : [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : (si un seul ordre) « le mandataire » / (si deux ordres) « le mandataire au premier ordre »].\n[À VÉRIFIER OU SUPPRIMER — uniquement en cas de deux ordres, soit A : tous les enfants présents]\n2.1. {{identiteit_lasthebber_tweede_orde_1}}\n2.2. {{identiteit_lasthebber_tweede_orde_2}}\n2.3. {{identiteit_lasthebber_tweede_orde_3}}\nLes comparants sub 2.1 à 2.{{aantal}} sont ci-après (ensemble ou séparément) désignés comme « le mandataire au second ordre ».\n[À VÉRIFIER OU SUPPRIMER — soit B : quelques enfants présents mais pas tous] Les comparants sub 2.1 à 2.{{aantal}} sont ci-après, avec {{namen_afwezige_lasthebbers}}, ci-après nommés, (ensemble ou séparément) désignés comme « le mandataire au second ordre ».\n[À VÉRIFIER OU SUPPRIMER — soit C : enfants non présents] Le mandataire au premier ordre et les mandataires au second ordre ci-après nommés sont ci-après également (ensemble ou séparément) désignés comme « le mandataire ».\nLes mandataires au premier ordre et au second ordre sont ci-après également (ensemble ou séparément) désignés comme « le mandataire ».", }, ], parameters: [ { naam: "identiteit_lastgever", omschrijving: "Identité complète du mandant" }, { naam: "identiteit_lasthebber", omschrijving: "Identité complète du mandataire" }, { naam: "identiteit_lasthebber_eerste_orde", omschrijving: "Identité complète du mandataire au premier ordre (généralement le partenaire)" }, { naam: "aantal", omschrijving: "Numéro d'ordre du dernier mandataire au second ordre" }, { naam: "namen_afwezige_lasthebbers", omschrijving: "Noms des mandataires au second ordre non présents" }, ], toepasbaarOp: ["zorgvolmacht"], bron: "MOD_zorgvolmacht (modèle d'étude propre)", versie: "1.0", datum: "2026-06-10", wetsbasis: ["art. 496/6 ancien CC"], agentwenken: "Choisir l'hypothèse selon le nombre de mandants (un ou deux mandats en un acte) et le nombre d'ordres (partenaire au premier ordre, enfants au second). Aligner cette hypothèse sur celle de l'onderdeel « mandat (désignation) ». Vérifier que chaque mandataire n'est pas exclu de la fonction d'administrateur (art. 496/6 ancien CC).", nazicht: { status: "actueel", datum: "2026-06-10" }, }, { id: "zorgvolmacht-lastgeving-aanstelling-fr", titel: "Mandat de protection — mandat (désignation des mandataires)", categorie: "lastgeving", taal: "fr", vertalingVanId: "zorgvolmacht-lastgeving-aanstelling", omschrijving: "La désignation proprement dite : le mandant désigne le(s) mandataire(s) comme gestionnaire(s) de son patrimoine et comme représentant(s) pour les décisions relatives à sa personne, en un ou deux ordres. En cas de deux mandats en un seul acte, avec la clause « mandats indépendants ». Miroir francophone de \"zorgvolmacht-lastgeving-aanstelling\".", tekst: "A. CONVENTION DE MANDAT ET DE GESTION\nMANDAT", varianten: [ { id: "individueel-een-orde", hypothese: "Mandat de protection individuel — uniquement mandat au premier ordre", tekst: "{{naam_lastgever}}, mandant précité, déclare désigner {{naam_lasthebber}}, [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : mandataire/mandataires] précité(s), comme mandataire et comme gestionnaire de [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : son] patrimoine, et comme représentant pour prendre les décisions nécessaires à la sauvegarde des intérêts relatifs à [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : sa] personne.", }, { id: "individueel-twee-orden", hypothese: "Mandat de protection individuel — mandat au premier et au second ordre", tekst: "1.1. MANDAT AU PREMIER ORDRE\n{{naam_lastgever}}, mandant précité, déclare désigner {{naam_lasthebber_eerste_orde}}, mandataire au premier ordre précité, comme mandataire et comme gestionnaire de [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : son] patrimoine, et comme représentant pour prendre les décisions nécessaires à la sauvegarde des intérêts relatifs à [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : sa] personne.\n1.2. MANDAT AU SECOND ORDRE\n{{naam_lastgever}}, mandant précité, déclare désigner à titre subsidiaire comme mandataire et gestionnaire de [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : son] patrimoine, et comme représentant pour prendre les décisions nécessaires à la sauvegarde des intérêts relatifs à [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : sa] personne :\n1. {{identiteit_lasthebber_tweede_orde_1}} [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : identité complète si pas encore mentionnée, sinon identité abrégée]\n2. {{identiteit_lasthebber_tweede_orde_2}}\n3. {{identiteit_lasthebber_tweede_orde_3}}\n[À VÉRIFIER OU SUPPRIMER — si présents : comparants précités, ici présents comme comparants.]\nCi-après également (ensemble ou séparément) dénommés « le mandataire au second ordre ».", }, { id: "twee-in-een-akte", hypothese: "Deux mandats de protection en un seul acte — mandat réciproque par les deux partenaires (un ou deux ordres)", tekst: "1.1. MANDAT PAR {{naam_lastgever_1}}, MANDANT PRÉCITÉ SUB 1.1\n{{naam_lastgever_1}}, mandant précité, déclare désigner {{naam_lasthebber_eerste_orde_1}}, mandataire [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : au premier ordre] précité, comme mandataire et gestionnaire de [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : son] patrimoine, et comme représentant pour prendre les décisions nécessaires à la sauvegarde des intérêts relatifs à [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : sa] personne.\n[À VÉRIFIER OU SUPPRIMER — uniquement en cas de deux ordres] 1.1.2. MANDAT AU SECOND ORDRE PAR LE MANDANT PRÉCITÉ SUB 1.1\n{{naam_lastgever_1}}, mandant précité, déclare désigner à titre subsidiaire comme mandataire et gestionnaire de [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : son] patrimoine, et comme représentant pour prendre les décisions nécessaires à la sauvegarde des intérêts relatifs à [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : sa] personne : {{identiteiten_lasthebbers_tweede_orde}}.\nCi-après également (ensemble ou séparément) dénommés « le mandataire au second ordre ».\n\n1.2. MANDAT PAR {{naam_lastgever_2}}, MANDANT PRÉCITÉ SUB 1.2\n[Même structure que sub 1.1, mutatis mutandis pour le second mandant.]\n\nMANDATS INDÉPENDANTS\nMême si les mandats des deux mandants sub 1.1 et 1.2 sont repris dans un même acte (instrumentum), il est expressément déclaré, pour autant que de besoin, qu'il s'agit de conventions juridiques distinctes et indépendantes. Chaque mandant confère séparément procuration, et non ensemble. Les conditions reprises dans le présent acte s'appliquent mutatis mutandis à chaque mandat séparément. Le décès de l'un des deux mandants ou la fin éventuelle ou la modification ultérieure de l'un des mandats n'ont aucune influence sur la subsistance et les conditions de l'autre mandat.", }, ], parameters: [ { naam: "naam_lastgever", omschrijving: "Nom du mandant" }, { naam: "naam_lasthebber", omschrijving: "Nom du mandataire" }, { naam: "naam_lasthebber_eerste_orde", omschrijving: "Nom du mandataire au premier ordre" }, { naam: "identiteiten_lasthebbers_tweede_orde", omschrijving: "Identités des mandataires au second ordre (complètes ou abrégées)" }, ], toepasbaarOp: ["zorgvolmacht"], bron: "MOD_zorgvolmacht (modèle d'étude propre)", versie: "1.0", datum: "2026-06-10", wetsbasis: ["art. 489 e.v. ancien CC"], agentwenken: "Aligner l'hypothèse de désignation sur l'hypothèse « comparants » choisie (individuel un ordre / individuel deux ordres / deux mandats en un acte). En cas de deux mandats en un acte, conserver la clause « mandats indépendants ».", nazicht: { status: "actueel", datum: "2026-06-10" }, }, { id: "zorgvolmacht-doel-inwerkingtreding-fr", titel: "Mandat de protection — but, entrée en vigueur et acceptation", categorie: "lastgeving", taal: "fr", vertalingVanId: "zorgvolmacht-doel-inwerkingtreding", omschrijving: "But de la protection extrajudiciaire (art. 489 e.v. et 488/1 ancien CC), l'entrée en vigueur (immédiate ou lors de l'incapacité, avec le régime de preuve de deux rapports médicaux de deux médecins indépendants) et l'acceptation de la mission par les mandataires. Miroir francophone de \"zorgvolmacht-doel-inwerkingtreding\".", tekst: "BUT\nLa présente convention a pour but, conformément aux articles 489 et suivants de l'ancien Code civil, d'établir une protection extrajudiciaire pour le cas où, à l'avenir, le mandant ne serait plus en état, physiquement et/ou psychiquement, d'assumer lui-même correctement, sans assistance ni mesure de protection, ses intérêts de nature patrimoniale.\nCe mandat ne prendra donc pas fin en cas d'incapacité de fait du mandant. La procuration pourra dès lors encore être utilisée lorsque le mandant, en raison de son état de santé, ne sera plus en état de gérer lui-même son patrimoine, tel que décrit à l'article 488/1 de l'ancien Code civil.\n\nENTRÉE EN VIGUEUR\n[Choisir ci-dessous l'hypothèse applicable.]\n\nACCEPTATION DE LA MISSION\n[À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : Chaque/Le] mandataire ici comparant déclare pour autant que de besoin accepter sa procuration en qualité de mandataire et l'assumer et l'exécuter de la manière déterminée au présent acte.\n[À VÉRIFIER OU SUPPRIMER — uniquement si un mandataire n'est pas présent] [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : Le/Chaque] mandataire non présent ce jour est réputé accepter tacitement sa mission et toutes les conditions y afférentes lorsqu'il fera usage de cette procuration.", varianten: [ { id: "twee-orden", hypothese: "Deux ordres — premier ordre immédiat, second ordre seulement lors de l'incapacité ou d'une déclaration écrite", tekst: "3.1. ENTRÉE EN VIGUEUR IMMÉDIATE DU/DES MANDAT(S) AU PREMIER ORDRE\nLe mandant déclare que le mandat au premier ordre précité entre immédiatement en vigueur comme procuration générale et se transformera de plein droit et sans formalité particulière en une procuration à effet extrajudiciaire en cas d'incapacité de fait du mandant.\n3.2. ENTRÉE EN VIGUEUR NON IMMÉDIATE DU/DES MANDAT(S) AU SECOND ORDRE\nLe mandat au second ordre précité n'entre en vigueur et le(s) mandataire(s) au second ordre ne peuvent agir au nom et pour le compte du mandant :\n(i) soit après qu'il a été établi que :\n— le mandant, en raison de son état de santé, n'est plus en état de gérer lui-même son patrimoine, et\n— le mandataire au premier ordre, en raison de son état de santé, (a) n'est plus en état de gérer lui-même son patrimoine (et donc n'est plus en état d'agir comme mandataire), ou (b) est prédécédé, ou (c) a vu sa mission prendre fin ;\nL'état d'incapacité de fait du mandant et du mandataire au premier ordre sera chaque fois établi sur la base de deux rapports médicaux distincts, rédigés par deux médecins indépendants, désignés par le mandant ou le mandataire, et aboutissant tous deux à la même conclusion. Ces rapports seront conservés de manière confidentielle par le mandataire et produits lorsque cela est ordonné en justice.\n(ii) soit après que le mandant, le cas échéant représenté par le mandataire au premier ordre, a déclaré par écrit que le mandat au second ordre pouvait entrer en vigueur.\nDans ce cas, il entre en vigueur comme procuration générale et se transformera de plein droit et sans formalité particulière en une procuration à effet extrajudiciaire en cas d'incapacité de fait du mandant.\nÀ l'égard des tiers et des notaires intervenants, le mandataire ne doit apporter aucune preuve que les exigences d'entrée en vigueur précitées sont remplies. L'intervention d'un mandataire au nom et pour le compte du mandant sur la base de cette procuration enregistrée au registre central constitue en soi une preuve suffisante à cet égard.", }, { id: "een-orde-onmiddellijk", hypothese: "Un ordre — entrée en vigueur immédiate", tekst: "Le mandant déclare que ce mandat entre immédiatement en vigueur comme procuration générale et se transformera de plein droit et sans formalité particulière en une procuration à effet extrajudiciaire en cas d'incapacité de fait du mandant.", }, { id: "een-orde-bij-onbekwaamheid", hypothese: "Un ordre — entrée en vigueur seulement lors de l'incapacité ou d'une déclaration écrite du mandant", tekst: "Ce mandat n'entre en vigueur et le mandataire ne peut agir au nom et pour le compte du mandant :\n(i) soit après qu'il a été établi que le mandant, en raison de son état de santé, n'est plus en état de gérer lui-même son patrimoine ;\nL'état d'incapacité de fait du mandant sera établi sur la base de deux rapports médicaux distincts, rédigés par deux médecins indépendants, désignés par le mandant ou le mandataire, et aboutissant tous deux à la même conclusion. Ces rapports seront conservés de manière confidentielle par le mandataire et produits lorsque cela est ordonné en justice.\n(ii) soit après que le mandant a déclaré par écrit que ce mandat pouvait entrer en vigueur.\nÀ l'égard des tiers et des notaires intervenants, le mandataire ne doit apporter aucune preuve que les exigences d'entrée en vigueur précitées sont remplies. L'intervention d'un mandataire au nom et pour le compte du mandant sur la base de cette procuration enregistrée au registre central constitue en soi une preuve suffisante à cet égard.", }, ], parameters: [], toepasbaarOp: ["zorgvolmacht"], bron: "MOD_zorgvolmacht (modèle d'étude propre)", versie: "1.0", datum: "2026-06-10", wetsbasis: ["art. 488/1 ancien CC", "art. 489 e.v. ancien CC", "art. 490 ancien CC (enregistrement RCM)"], agentwenken: "Choisir l'hypothèse d'entrée en vigueur selon le souhait du mandant : immédiate (le mandataire peut agir tout de suite), lors de l'incapacité (deux rapports médicaux de deux médecins indépendants requis), ou deux ordres (premier ordre immédiat, second ordre subsidiaire). Aligner sur le nombre d'ordres de l'hypothèse « comparants ».", nazicht: { status: "actueel", datum: "2026-06-10" }, }, { id: "zorgvolmacht-bevoegdheidsregeling-fr", titel: "Mandat de protection — régime de compétence des mandataires", categorie: "lastgeving", taal: "fr", vertalingVanId: "zorgvolmacht-bevoegdheidsregeling", omschrijving: "Régime en cas d'au moins deux mandataires : agir seul pour les actes de gestion, ensemble (ou par deux) pour les actes relatifs à la personne et les actes de disposition ; responsabilité, règlement des différends par un tiers ou le juge de paix (art. 490/2, §1er, alinéa 6 ancien CC), continuation par le(s) mandataire(s) restant(s) et rapport annuel réciproque. Miroir francophone de \"zorgvolmacht-bevoegdheidsregeling\".", tekst: "B. RÉGIME DE COMPÉTENCE DES MANDATAIRES [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : au second ordre] — [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : uniquement en cas d'au moins 2 mandataires au total]", varianten: [ { id: "meerdere-lasthebbers-zelfde-orde", hypothese: "Plusieurs mandataires dans le même ordre (premier ou second ordre)", tekst: "1. Les mandataires [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : au second ordre] pourront agir chacun séparément quant aux actes de gestion du patrimoine du mandant énumérés sous le titre C, II, 1. Ils se tiendront mutuellement informés des opérations effectuées dans le cadre de ce mandat.\nLes mandataires [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : au second ordre] devront toujours agir [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : ensemble / par deux / …] concernant :\n— les actes relatifs à la personne énumérés sous le titre C, I, et\n— les actes de disposition énumérés sous le titre C, II, 2.\n2. Chaque mandataire est responsable de toutes les opérations effectuées au cours de son mandat et en outre solidairement responsable avec les autres en cas d'action commune.\n3. Si les mandataires sont en désaccord en vue d'un acte déterminé, le différend sera soumis à un tiers que les mandataires désigneront ensemble. À défaut d'accord sur le tiers à désigner, le différend sera tranché par le juge de paix conformément à l'article 490/2, § 1er, alinéa 6 de l'ancien Code civil.\n4. Si l'un des mandataires ne peut ou ne souhaite plus assumer sa mission, [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : les mandataires restants poursuivront / le mandataire restant poursuivra] les tâches confiées et exerceront tous les pouvoirs conférés aux mandataires conjoints restants.\n5. Les mandataires feront chaque année, dans le courant du mois de décembre, rapport réciproque sur toutes les recettes et dépenses relatives aux biens qu'ils gèrent et dresseront un état du patrimoine mobilier et immobilier.\nCe rapport n'est pas nécessaire si les mandataires s'informent régulièrement de leurs actes (en se mettant en copie de leurs courriels ou en se tenant informés, par exemple via WhatsApp).", }, { id: "een-lasthebber-per-orde", hypothese: "Un seul mandataire au second ordre (et un au premier ordre)", tekst: "1. Chaque mandataire pourra agir seul quant aux actes de gestion du patrimoine du mandant énumérés sous le titre C, II, 1, aux actes relatifs à la personne énumérés sous le titre C, I, et aux actes de disposition énumérés sous le titre C, II, 2.\n2. Le mandataire est responsable de toutes les opérations effectuées au cours de son mandat.", }, ], parameters: [], toepasbaarOp: ["zorgvolmacht"], bron: "MOD_zorgvolmacht (modèle d'étude propre)", versie: "1.0", datum: "2026-06-10", wetsbasis: ["art. 490/2, §1er ancien CC"], nazicht: { status: "actueel", datum: "2026-06-10" }, }, { id: "zorgvolmacht-machten-persoon-fr", titel: "Mandat de protection — missions et pouvoirs : la personne", categorie: "lastgeving", taal: "fr", vertalingVanId: "zorgvolmacht-machten-persoon", omschrijving: "Pouvoirs relatifs à la personne du mandataire (art. 489 et 494 g) ancien CC) : décisions de soins, choix du domicile et de la résidence, établissement de soins, soins à domicile, comptes numériques et coffre Izimi, données à caractère personnel et eID, droit de réponse, représentation en justice et exécution d'une demande d'euthanasie ou d'une déclaration négative antérieure — avec les exclusions légales, et facultativement la désignation comme personne de confiance et/ou représentant en matière de droits du patient. Miroir francophone de \"zorgvolmacht-machten-persoon\".", tekst: "C. MISSIONS ET POUVOIRS DU MANDATAIRE\n[À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : Chaque/Le] mandataire s'engage à assurer au mieux les affaires personnelles du mandant ainsi qu'à assumer la gestion des biens du mandant. Dans le cadre de la mission confiée, le mandataire peut poser les actes suivants, [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : en tenant compte du régime de compétence mentionné ci-dessus].\n\nI. QUANT À LA PERSONNE\nGÉNÉRAL\nCette procuration comprend l'intervention du mandataire au nom du mandant par l'accomplissement d'actes relatifs aux matières non susceptibles de représentation telles que visées à l'article 489 de l'ancien Code civil et telles que mentionnées à l'article 494 g) du même Code.\nLe mandataire a notamment le pouvoir autonome de prendre les décisions suivantes relatives à la personne du mandant :\n— En cas de maladie ou d'accident corporel, prendre toutes les mesures afin d'offrir au mandant les soins que le mandataire juge nécessaires ; choisir, modifier et pénétrer le domicile et toute résidence du mandant ; y prendre toutes les mesures de sécurité nécessaires ou appropriées ; y donner accès.\n— S'il s'avérait, par nécessité ou prudence, indiqué que le mandant ne vive plus seul, rechercher pour le mandant un établissement de soins répondant à ses souhaits et à ses possibilités financières, telles qu'appréciées par le mandataire ; conclure et signer avec l'établissement choisi toutes conventions d'hébergement et discuter toutes questions relatives à l'exécution de cette convention ;\n— Organiser des soins à domicile pour le mandant ;\n— Accéder aux comptes de messagerie, coffres Izimi, comptes de commerce électronique et autres comptes du mandant ; ouvrir, gérer et clôturer des comptes, envoyer et recevoir des courriels et entreprendre toutes autres actions que ces comptes permettent ;\n— L'exercice des droits à la protection de la vie privée, notamment le traitement des données à caractère personnel, y compris la signature ou l'authentification au moyen de la carte d'identité électronique ;\n— L'exercice du droit de réponse ;\n— La représentation en justice, tant comme demandeur que comme défendeur, dans toutes procédures et actes relatifs aux matières précitées ;\n— Le cas échéant, l'exécution d'une demande d'euthanasie exprimée antérieurement par le mandant ou le respect d'une éventuelle « déclaration négative de volonté ».\n\nIl n'est toutefois pas possible pour le mandataire d'exercer au nom du mandant les actes suivants :\n— l'établissement d'un testament ou d'une disposition de dernières volontés ;\n— la rédaction d'une demande d'euthanasie ;\n— l'exercice des droits politiques.", varianten: [ { id: "patientenrechten-vertrouwenspersoon", hypothese: "Droits du patient — désignation du/des mandataire(s) comme personne de confiance", tekst: "DROITS DU PATIENT — PERSONNE DE CONFIANCE\nConformément à la loi relative aux droits du patient, le mandant désigne [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : le/chaque] mandataire comme « personne de confiance » du patient pour exercer tous les pouvoirs d'assistance et de consultation, même en l'absence du patient. Ainsi, le mandataire peut toujours s'informer de l'état de santé du mandant et de son évolution probable, et peut consulter le dossier du patient et en demander une copie auprès de tous médecins ou hôpitaux qui en sont en possession. En outre, la personne de confiance désignée peut intervenir pour désigner un praticien professionnel en cas de refus total ou partiel de la demande de consultation ou de copie du dossier du patient du mandant.\nLes parties reconnaissent être informées qu'elles peuvent également, moyennant le respect de conditions de forme strictes, désigner un représentant, qui peut alors aussi prendre des décisions en cas d'incapacité (voir par exemple www.leif.be pour plus d'informations).", }, { id: "patientenrechten-vertegenwoordiger", hypothese: "Droits du patient — désignation comme représentant (pas par défaut ; uniquement sur demande spontanée et si au moins un mandataire est présent)", tekst: "DROITS DU PATIENT — REPRÉSENTANT\n[À VÉRIFIER OU SUPPRIMER — pas par défaut : uniquement sur demande spontanée des parties et si au moins un mandataire est présent] En outre, le mandant déclare désigner expressément le mandataire comme « représentant » conformément à la loi relative aux droits du patient afin d'exercer en son nom et pour son compte les droits qui lui sont conférés par cette loi, dans la mesure et aussi longtemps que le mandant ne sera pas en état de les exercer lui-même. Le représentant ne peut toutefois pas rédiger lui-même une demande d'euthanasie si le mandant n'a pas lui-même valablement rédigé une demande d'euthanasie. Le représentant peut en revanche décider de l'administration ou non d'un traitement de prolongation de la vie. [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : le cas échéant, reprendre les souhaits ou choix spécifiques du client.]\n[À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : Le/Chaque] mandataire ici présent déclare accepter cette mission. Le présent acte vaut mandat spécial écrit, daté et signé par le patient et le représentant, dont il ressort le consentement de ce dernier.\n[À VÉRIFIER OU SUPPRIMER — si au moins un mandataire est absent] Les parties reconnaissent avoir été averties que la loi relative aux droits du patient prescrit que la désignation se fait par un mandat spécial écrit, daté et signé par le patient et cette personne, dont il ressort le consentement de cette dernière. Par conséquent, la désignation d'un représentant non présent ici ne pourra être constatée que par un écrit distinct.\n[À VÉRIFIER OU SUPPRIMER — si plusieurs représentants] Le mandant détermine l'ordre dans lequel ces personnes interviennent conformément à l'ordre dans lequel ces personnes sont mentionnées dans le présent mandat de protection comme mandataires, les autres mandataires assistant ce représentant dans l'exercice des droits du patient. Pour le surplus, l'ordre est déterminé conformément à la loi relative aux droits du patient.\nQuant au mandat relatif aux droits du patient, le mandant déclare être informé de son droit de modifier ou de révoquer cette désignation à tout moment, par un écrit daté et signé, même sous seing privé, ainsi que de savoir que, s'il perdait la possibilité de s'exprimer, le représentant actuellement désigné représentera valablement la volonté qu'il a exprimée.\nLe représentant informera le médecin traitant de ce règlement.", }, ], parameters: [], toepasbaarOp: ["zorgvolmacht"], bron: "MOD_zorgvolmacht (modèle d'étude propre)", versie: "1.0", datum: "2026-06-10", wetsbasis: ["art. 489 ancien CC", "art. 494 g) ancien CC", "Loi relative aux droits du patient (22 août 2002)"], nazicht: { status: "actueel", datum: "2026-06-10" }, }, { id: "zorgvolmacht-daden-van-beheer-fr", titel: "Mandat de protection — actes de gestion (patrimoine)", categorie: "lastgeving", taal: "fr", vertalingVanId: "zorgvolmacht-daden-van-beheer", omschrijving: "Énumération des actes de gestion du patrimoine (titre C, II, 1) : gestion générale, pensions et allocations sociales, indemnités, assurances, encaissement de capitaux et de revenus, impôts, locations jusqu'à 9 ans, portefeuilles-titres, copropriété, droit de vote dans les sociétés, opérations bancaires et coffres, paiement des dettes, décomptes, institutions publiques, acceptation de successions et donations, et procès. Facultativement avec un montant-seuil au-delà duquel un acte vaut acte de disposition. Miroir francophone de \"zorgvolmacht-daden-van-beheer\".", tekst: "II. QUANT AUX BIENS\n1. ACTES DE GESTION\n[À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : Le/Chaque] mandataire s'engage à assurer au mieux la gestion des biens du mandant. Dans le cadre de la mission confiée, le mandataire peut notamment poser les actes de gestion suivants, [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : en tenant compte du régime de compétence mentionné ci-dessus].\n\na) Gestion\nAdministrer et gérer, tant quant aux profits qu'aux charges, tous biens et choses du mandant, tant présents que futurs.\nb) Pensions et allocations sociales\nRecevoir tous paiements de pensions à verser par des institutions publiques et privées, ainsi que les rentes, indemnités de mutualité, indemnités de l'office national de maladie-invalidité et indemnités à verser par des compagnies d'assurances, et en donner valable quittance. Convenir avec toutes institutions publiques et privées du lieu, du délai et du mode de tous les paiements précités.\nc) Indemnités\nRégler les indemnités de tout dommage quelconque ; invoquer et faire valoir toutes lois, arrêtés et règlements prévus en la matière.\nd) Contrats d'assurance\nConclure, renouveler, adapter ou résilier tous contrats d'assurance contre tout risque quelconque, à l'exclusion des assurances-vie et des assurances-placement.\ne) Encaissement de capitaux et de revenus\nRecevoir tous loyers, fermages, arriérés de rentes, intérêts de capitaux, dividendes et autres revenus échus ou à échoir, ainsi que les capitaux, plus-values ou remboursements de rentes à recevoir, tous capitaux à verser par des compagnies d'assurances, et toutes sommes appartenant au mandant ou lui revenant ultérieurement, à quelque titre que ce soit, et en donner valable quittance.\nf) Impôts\nRégler toutes affaires fiscales, y produire les pièces requises, effectuer toutes opérations et confirmations pour le paiement des impôts sur les revenus, droits d'enregistrement, droits de succession, TVA ou autres impôts ou taxes, les payer ou en réclamer la décharge ou la remise, introduire des réclamations, exercer toutes voies de recours et transiger à cet égard.\ng) Locations\nConclure, renouveler et résilier des baux d'une durée maximale de 9 ans, aux prix, charges, clauses et conditions que le mandataire jugera opportuns ; dresser et vérifier l'état du bien loué ; faire effectuer toutes réparations et rénovations ; contraindre les locataires et preneurs à exécuter toutes les réparations à leur charge ; donner ou accepter tous congés. Et — en général — défendre les intérêts du mandant tant comme locataire que comme bailleur.\nh) Titres, valeurs, portefeuilles\nDéterminer ou modifier le profil d'investissement, y compris en remplissant les questionnaires MiFID ; effectuer toutes ventes, réemplois et/ou arbitrages ; conclure, modifier ou résilier des conventions de gestion de patrimoine ; augmenter ou diminuer l'étendue du portefeuille et, dans ce dernier cas, réemployer les fonds libérés d'une autre manière ou en d'autres biens.\nLe mandataire peut donner en dépôt ou réclamer toutes actions, obligations, valeurs ou titres, ainsi qu'ouvrir ou clôturer auprès de la Banque nationale et en général auprès de toutes banques, caisses ou institutions publiques, parastatales et particulières, des comptes, livrets d'épargne et de dépôt, et effectuer toutes opérations, telles que retraits et virements.\nLe mandataire peut également requérir et effectuer la conversion, l'inscription ou la radiation d'actions, obligations ou autres valeurs ; souscrire à des actions et obligations ; vendre de gré à gré ou en bourse des droits de souscription et options.\nLe mandataire n'est pas lié par le profil d'investissement et/ou de risque existant du portefeuille-titres. Il peut l'adapter aux circonstances comme à l'évolution de la bourse. [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : Il n'est toutefois pas permis au mandataire au second ordre de choisir un profil d'investissement et/ou de risque plus élevé que celui applicable au moment de l'entrée en vigueur.]\ni) Association des copropriétaires\nParticiper à l'assemblée générale des copropriétaires concernant les biens appartenant au patrimoine du mandant (propres ou communs), y compris le droit de vote pour tout type de décision et de majorité ; demander et recevoir les informations du syndic et payer les charges communes et les appels de fonds de roulement et de réserve ; intervenir dans les actes notariés comme copropriétaire, par exemple dans le cadre d'une modification des statuts.\nj) Droit de vote et droits sociaux liés aux actions et parts\nExercer le droit de vote et tous autres droits sociaux liés aux actions et parts de sociétés belges et étrangères et de sociétés simples, pour autant que les statuts ne prévoient pas de régime dérogatoire. Le mandataire peut voter à l'assemblée générale sur tous les points de l'ordre du jour, notamment la modification des statuts, le changement de l'objet, le changement de dénomination, la renonciation au droit de préférence, la modification de la représentation, la nomination d'administrateurs et de gérants, l'affectation des bénéfices, la modification de l'exercice et de la date de l'assemblée générale, l'octroi de la décharge, la modification du régime de cessibilité des titres, etc., et peut même décider de la dissolution de la société.\nk) Virements bancaires, chèques bancaires et coffres bancaires\nSigner tous virements, ordres de paiement et chèques sur tous comptes appartenant au mandant dans des banques belges et étrangères. Le mandataire peut ouvrir et clôturer, au nom et pour le compte du mandant, des comptes à vue, d'épargne, à terme et de titres auprès de tous établissements de crédit agréés en Belgique ou à l'étranger. Le mandataire a à tout moment droit à toute information sur les comptes appartenant au mandant, ainsi que le droit de mettre fin aux procurations existantes sur ces comptes. Prendre en location tous coffres dans des banques belges et étrangères, ouvrir, résilier des coffres existants et futurs et disposer de tout leur contenu.\nl) Paiement des dettes\nPayer toutes sommes que le mandant doit ou pourrait devoir, en principal et accessoires.\nm) Décomptes\nAccepter, approuver ou désapprouver, faire rectifier tous comptes ; recevoir les soldes créditeurs et acquitter les soldes débiteurs ; accepter ou remettre en paiement des titres, effets et créances.\nn) Institutions publiques et organismes financiers\nReprésenter le mandant auprès des institutions publiques et financières ; auprès du service des chèques postaux et de tous services de courrier et postaux, lever, réclamer, recevoir, endosser et faire virer toutes lettres recommandées ou non, pièces et colis avec ou sans valeur, papiers d'affaires ou autres mandats et bons postaux adressés au mandant ; effectuer toutes opérations avec les institutions publiques et financières.\no) Successions — donations\nAccepter toutes successions ouvertes et toutes successions qui écherraient ultérieurement en tout ou en partie au mandant ; accepter toutes donations ou libéralités, y compris une clause bénéficiaire d'un produit d'assurance au profit du mandant ; procéder à l'apposition ou à la levée de scellés, ainsi qu'à l'établissement de tous inventaires ou en être dispensé ; accepter ces successions, soit purement et simplement, soit sous bénéfice d'inventaire, ou les répudier ; faire à cette fin toutes les déclarations requises, prendre connaissance de tous testaments et codicilles, en approuver l'exécution ou la contester ; délivrer, accepter ou refuser tous legs ; introduire toutes déclarations de succession, de cessation, de réversion ou d'accroissement de pleine propriété ou d'usufruit.\np) Procès et litiges extrajudiciaires\nAgir en justice et entreprendre des démarches judiciaires, citer et comparaître en justice comme demandeur ou défendeur, faire plaider, former opposition et appel, se pourvoir en cassation ; désigner tous avocats et experts ; entamer une mission de médiation volontaire ou judiciaire, y représenter le mandant et conclure un accord de médiation ou une transaction ; introduire toutes requêtes en justice et s'en défendre.", varianten: [ { id: "drempelbedrag-beheer", hypothese: "Avec montant-seuil — les actes au-dessus du seuil valent actes de disposition", tekst: "[À VÉRIFIER OU SUPPRIMER — éventuellement] Les actes mentionnés ci-après sont considérés comme des actes de gestion pour autant qu'ils ne dépassent pas le montant de {{drempelbedrag_voluit}} ({{drempelbedrag}}) par transaction. Si l'acte porte sur un montant supérieur, il est considéré comme un acte de disposition (soumis au régime de compétence déterminé ci-dessus pour les actes de disposition).", }, ], parameters: [ { naam: "drempelbedrag_voluit", omschrijving: "Montant-seuil en toutes lettres", voorbeeld: "cinq mille euros" }, { naam: "drempelbedrag", omschrijving: "Montant-seuil en chiffres", voorbeeld: "5.000,00 €" }, ], toepasbaarOp: ["zorgvolmacht"], bron: "MOD_zorgvolmacht (modèle d'étude propre)", versie: "1.0", datum: "2026-06-10", nazicht: { status: "actueel", datum: "2026-06-10" }, }, { id: "zorgvolmacht-daden-van-beschikking-fr", titel: "Mandat de protection — actes de disposition (patrimoine)", categorie: "lastgeving", taal: "fr", vertalingVanId: "zorgvolmacht-daden-van-beschikking", omschrijving: "Actes de disposition (titre C, II, 2) : vente et aliénation de biens meubles et immeubles (avec restriction facultative pour le logement familial), contrats d'assurance-vie et d'assurance-placement, achats (y compris le financement), partages, sûretés, exercice des droits liés aux donations effectuées, renonciation/conversion d'usufruit, locations de plus de neuf ans et exercice des choix dans le cadre du régime matrimonial. Miroir francophone de \"zorgvolmacht-daden-van-beschikking\".", tekst: "2. ACTES DE DISPOSITION\n[À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : Le/Chaque] mandataire s'engage à assurer au mieux la gestion des biens du mandant. Dans le cadre de la mission confiée, le mandataire peut poser les actes de disposition suivants, [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : en tenant compte du régime de compétence mentionné ci-dessus].\n\na) Vente de biens meubles et immeubles\nVendre tous biens meubles et immeubles appartenant au mandant seul ou avec d'autres, ou pouvant lui appartenir, en pleine propriété, nue-propriété ou usufruit, et ce à l'amiable ou judiciairement, de gré à gré, par adjudication publique ou vente aux enchères, dans les formes, aux prix, sous les charges, clauses et conditions et à telle personne ou telles personnes que le mandataire jugera convenables, compte tenu des restrictions ci-après.\nLe mandataire pourra également aliéner autrement lesdits biens (par exemple apporter, échanger) ou constituer des droits de superficie, emphytéoses et autres droits réels et procéder au réemploi au sens le plus large.\nLe mandant donne expressément son consentement pour poser tous les actes mentionnés à l'article 215 de l'ancien Code civil concernant l'immeuble qui sert de logement principal à la famille, ainsi que pour intervenir dans les actes afin de renoncer à l'action en nullité contenue à l'article 224 de l'ancien Code civil.\nDans le cadre d'une aliénation, le mandataire a également le pouvoir de constater l'origine de propriété, de faire toutes déclarations, de stipuler toutes dispositions relatives aux servitudes et mitoyennetés, d'obliger le mandant à la garantie, à la justification et à l'octroi de mainlevée ; de déterminer le moment et le mode d'entrée en jouissance ; de fixer le lieu, le mode et le délai de paiement des prix de vente, frais et accessoires ; d'effectuer la délégation du prix et l'indication de paiement ; de recevoir les prix de vente, frais et accessoires ; de donner quittance et décharge avec ou sans subrogation ; d'échanger en tout ou en partie, avec ou sans soulte ; de lotir, diviser les biens ou les placer sous le régime de la copropriété ; de demander à cette fin tous permis et attestations et d'établir tous actes de lotissement, de division ou de partage, statuts de copropriété, actes de base, règlements et actes similaires ; de faire dresser les conditions de vente ; de former les lots ; de requérir l'inscription d'office ou d'en dispenser l'Administration de la Documentation patrimoniale ; de donner mainlevée d'oppositions, saisies et autres obstacles et de consentir à la radiation ou au transfert de toutes inscriptions, mentions marginales et mises en gage, avec ou sans paiement et avec ou sans renonciation aux privilèges, hypothèque, action résolutoire et tous droits réels ; de renoncer aux poursuites et voies d'exécution ; d'accepter de l'acquéreur toutes garanties et hypothèques en sûreté du paiement ou de l'exécution des engagements.\n\nb) Pouvoirs relatifs aux contrats d'assurance-vie et d'assurance-placement\nConclure ou modifier un contrat d'assurance-vie et/ou d'assurance-placement souscrit par le mandant en tant que particulier ou administrateur, y compris le rachat et la désignation d'un bénéficiaire, la révocation ou la modification d'une clause bénéficiaire dans le cadre d'une assurance nouvelle ou existante, pour autant que le bénéficiaire soit soit la succession du mandant, soit les enfants du mandant, [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : soit le conjoint/partenaire survivant], soit le preneur d'assurance lui-même.\nEn cas de rachat, les sommes doivent être réinvesties par le mandataire, selon l'origine de propriété, au nom du mandant.\n\nc) Achats\nAcheter des biens meubles ou immeubles, en tout ou en partie, en pleine propriété, en usufruit ou en nue-propriété, au nom et pour le compte du mandant [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : ou du patrimoine commun des époux], selon l'origine de propriété. Il peut par exemple s'agir de l'achat d'un flat de service où le mandant peut résider.\nLe pouvoir d'acheter des biens immeubles au nom du mandant comprend aussi le pouvoir de contracter un prêt (hypothécaire) ou une ouverture de crédit pour financer ces achats.\nLe mandataire peut, le cas échéant, exercer seul les actes énumérés à l'article 2.3.32 du Code civil.\n\nd) Partages\nAgir au nom et pour le compte du mandant lors de la liquidation et du partage de tous biens dans lesquels le mandant est copartageant. Cela comprend notamment le pouvoir de procéder au règlement de la liquidation et du partage des biens et valeurs dépendant de successions, de communautés matrimoniales dissoutes et d'indivisions ordinaires dans lesquelles le mandant est actuellement titulaire ou le deviendrait ultérieurement en pleine propriété, nue-propriété ou usufruit ; former les masses, faire ou exiger tous rapports, faire toutes prélèvements ou y consentir ; composer les lots, les attribuer à l'amiable ou par tirage au sort ; faire et accepter toutes délivrances ; déterminer toutes soultes et les recevoir ou les payer ; conclure avec tous copartageants et tiers des arrangements, conventions et transactions.\n\ne) Sûretés\nAccorder au nom du mandant des privilèges et garanties, mettre en gage des biens meubles, grever d'hypothèque des biens immeubles, consentir à la modification de garantie, notamment par échange de gage, transfert d'hypothèque, constitution d'hypothèque complémentaire ou mise en gage.\n\ng) Exercice des droits liés aux donations effectuées\nLe mandataire a le pouvoir d'exercer au nom du mandant les modalités liées aux donations déjà effectuées le cas échéant par le mandant ou aux donations à effectuer à l'avenir (conformément aux dispositions, modalités, charges et conditions reprises au présent acte). On peut penser notamment, mais non limitativement, à la réclamation d'une charge, à l'invocation d'une clause conventionnelle de retour ou à la renonciation à celle-ci, ou à une condition résolutoire ou à la révocation de la donation pour inexécution des conditions.\n\nh) Renonciation/conversion d'usufruit\nLe mandataire a le pouvoir de renoncer au nom du mandant à tout usufruit dont le mandant est titulaire, ou de demander, si possible, au nom du mandant, la conversion de tout usufruit dont le mandant est titulaire, tant l'usufruit né après ou avant le présent acte que l'usufruit constitué par convention ou né du décès. Le mandataire en apprécie l'opportunité selon sa propre appréciation. Le mandataire peut à cette fin signer tous actes et pièces, accomplir toutes formalités et faire tout ce qui est nécessaire ou utile à cet égard, comme décrit sous le point « Pouvoirs généraux ».\n\ni) Locations de plus de neuf ans\nComme locataire ou bailleur, conclure des baux de plus de 9 ans, les renouveler et les résilier, aux prix, charges, clauses et conditions que le mandataire jugera opportuns, et — en général — défendre les intérêts du mandant tant comme locataire que comme bailleur.\n\nj) Exercice de clauses optionnelles d'accroissement/tontine et exercice d'une option dans un testament dont on est bénéficiaire.", varianten: [ { id: "beperking-gezinswoning-bewoning", hypothese: "Restriction vente du logement familial — tant que le mandant (et/ou le partenaire) l'occupe", tekst: "Le mandant détermine expressément qu'une vente du logement familial (ainsi que des éventuelles parcelles attenantes) du mandant n'est pas possible tant que lui-même [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : et/ou son conjoint] l'occupe, et ne pourra avoir lieu que pour autant qu'un retour du mandant au logement familial concerné soit définitivement exclu (situation à apprécier [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : par le mandataire / sur la base de deux rapports médicaux distincts établis par deux médecins indépendants concluant qu'un retour au domicile est définitivement exclu]). [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER — éventuellement : Cette restriction ne s'applique toutefois qu'au mandat au second ordre.]", }, { id: "beperking-gezinswoning-rusthuis", hypothese: "Restriction vente du logement familial — seulement après plus de trois mois de séjour durable en maison de repos ou de soins", tekst: "Le mandant détermine expressément qu'une vente du logement familial (ainsi que des éventuelles parcelles attenantes) du mandant ne pourra avoir lieu que pour autant que le mandant [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : et/ou son conjoint] séjourne(nt) durablement depuis plus de trois mois en maison de repos ou de soins et qu'il ressorte de deux rapports médicaux distincts, établis par deux médecins indépendants, qu'un retour au domicile est définitivement exclu. [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER — éventuellement : Cette restriction ne s'applique toutefois qu'au mandat au second ordre.]", }, { id: "keuze-ontbinding-huwelijksstelsel", hypothese: "Si marié — exercice du choix lors de la dissolution du régime matrimonial", tekst: "h) Exercice du choix dans le cadre de la dissolution du régime matrimonial\nExercer le choix prévu dans un éventuel contrat de mariage ou acte (même futur) de modification du régime matrimonial, notamment quant à l'attribution du patrimoine commun (le cas échéant interne adjoint), [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER — par défaut, sauf raison d'être plus souple : mais uniquement pour autant que ce choix aboutisse à une attribution au moins égale à ce qui est prévu à défaut de choix].", }, { id: "keuzebeding-huwelijkscontract", hypothese: "Si clause optionnelle — exercice de la clause optionnelle de l'acte de modification du régime matrimonial par les mandataires au second ordre", tekst: "h) Exercice du choix dans le cadre de la clause optionnelle reprise dans l'acte de modification du régime matrimonial\nLe mandant détermine expressément que les mandataires au second ordre ont la possibilité d'exercer le choix au nom du conjoint survivant dans le cadre de la clause optionnelle reprise dans l'acte [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : de modification du contrat de mariage] {{datum_of_verwijzing_akte}} reçu par [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : le] notaire soussigné, pour autant que ce choix aboutisse à une attribution de la communauté à concurrence de plus que le choix par défaut (par exemple l'attribution du logement familial au conjoint survivant, même si ce logement est ensuite vendu et que le prix de vente est en tout ou en partie donné aux mandataires au second ordre).", }, ], parameters: [ { naam: "datum_of_verwijzing_akte", omschrijving: "Date ou référence de l'acte contenant la clause optionnelle", voorbeeld: "ce jour" }, ], toepasbaarOp: ["zorgvolmacht"], bron: "MOD_zorgvolmacht (modèle d'étude propre)", versie: "1.0", datum: "2026-06-10", wetsbasis: ["art. 215 et 224 ancien CC (logement familial)", "art. 2.3.32 CC"], agentwenken: "Choisir la restriction du logement familial (occupation / séjour en maison de repos) lorsque le mandant veut protéger sa résidence ; ajouter les hypothèses de régime matrimonial (choix lors de la dissolution, clause optionnelle) uniquement si le mandant est marié et qu'un contrat/acte de modification le prévoit. Ces variantes ne sont pas exclusives : plusieurs peuvent s'appliquer.", nazicht: { status: "na_te_kijken", datum: "2026-06-10" }, }, { id: "zorgvolmacht-schenkingen-fr", titel: "Mandat de protection — pouvoir de donner", categorie: "lastgeving", taal: "fr", vertalingVanId: "zorgvolmacht-schenkingen", omschrijving: "Choix principal : donations par le mandataire exclues ou autorisées. En cas d'autorisation : énumération spécifique des biens à donner (une procuration de donner doit juridiquement être « spécifique »), égalité par souche, charge obligatoire d'entretien, modalités facultatives (réserve d'usufruit, retour conventionnel, …), liquidités minimales à conserver et le régime du conflit d'intérêts en cas de donation. Miroir francophone de \"zorgvolmacht-schenkingen\".", tekst: "f) Donations — [Choisir l'une des deux hypothèses ci-dessous.]", varianten: [ { id: "geen-schenkingen", hypothese: "Soit 1 — pas de donations", tekst: "Le mandant prévoit expressément que le pouvoir de donner des biens [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : (propres ou communs / en indivision)] ne relève pas de la compétence du mandataire.\n[À VÉRIFIER OU SUPPRIMER — éventuellement] Le mandant exprime déjà ici sa volonté que — dans le cadre d'une éventuelle administration — des donations puissent encore être effectuées à l'avenir à [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : ses enfants], de manière raisonnable.", }, { id: "wel-schenkingen", hypothese: "Soit 2 — donations autorisées (sous conditions, charges et modalités)", tekst: "POSSIBILITÉ DE DONNER\nLe mandant prévoit expressément que le pouvoir de donner des biens [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : (propres ou communs)] relève de la compétence du mandataire, sous les conditions, charges et modalités mentionnées ci-après.\nLe mandataire peut effectuer les donations décrites ci-après, au nom et pour le compte du mandant, au(x) descendant(s) du mandant, de [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : tous biens meubles et immeubles], étant entendu que l'égalité par souche est toujours respectée.\n[À VÉRIFIER : il est fortement recommandé d'énumérer tous les biens qui pourraient être donnés (juridiquement, une procuration de donner doit être « spécifique »), afin que la procuration ne soit pas refusée au moment où les parties souhaitent l'utiliser. Liste à demander au client ; la liste-type ci-dessous est librement adaptable.]\nLes biens meubles et immeubles suivants pourront notamment faire l'objet d'une donation, sans que cette énumération soit limitative :\n— l'immeuble sis à {{ligging_onroerend_goed}} ;\n— tous avoirs bancaires ;\n— toutes assurances-placement et assurances-vie éventuelles ;\n— les actions nominatives de la société {{naam_vennootschap}} ;\n— les biens immeubles et/ou avoirs qui seraient acquis à l'avenir ;\n— tout ce qui leur sera subrogé par voie de subrogation réelle ;\n— en cas de vente : la créance sur le prix de ces biens.\nPour autant que de besoin, d'éventuelles donations indirectes du passé peuvent également être constatées par acte notarié.\n\nDISPOSITION SPÉCIFIQUE EN CAS DE CONFLIT D'INTÉRÊTS LORS D'UNE DONATION\n[À VÉRIFIER OU SUPPRIMER — si plusieurs mandataires] En cas de conflit d'intérêts, tous les mandataires doivent intervenir dans l'acte de donation, soit comme représentant du donateur, soit comme donataire.\n[À VÉRIFIER OU SUPPRIMER — si plusieurs mandataires et un seul ordre] Ainsi, par exemple, un mandataire pourra signer l'acte de donation comme donataire et [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : l'autre mandataire devra / les autres mandataires devront] signer l'acte de donation [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : ensemble] en qualité de mandataire du donateur.\n[À VÉRIFIER OU SUPPRIMER — si plusieurs mandataires au second ordre] Ainsi, par exemple, dans l'hypothèse où seul le mandat au second ordre serait encore applicable, un mandataire au second ordre pourra signer l'acte de donation comme donataire et [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : l'autre mandataire devra / les autres mandataires devront] au second ordre signer l'acte de donation [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : ensemble] en qualité de mandataire du donateur.\n[À VÉRIFIER OU SUPPRIMER — en cas de risque d'impasse avec un seul mandataire restant] Le mandant accepte expressément que cette procuration puisse même être utilisée si le mandataire est aussi le donataire et/ou a un conflit d'intérêts. Le mandant y consent expressément, en application de l'article 1.8, § 6 du Code civil.\n\nCONDITIONS DE LA DONATION\nLa donation doit obligatoirement contenir une charge de pourvoir à l'entretien du donateur.\nSi le mandataire l'estime souhaitable, il peut prévoir une clause de réserve d'usufruit, de retour conventionnel, d'interdiction d'aliéner et/ou d'hypothéquer et/ou d'apporter en quelque communauté matrimoniale ou indivision, un fidéicommis de residuo et/ou une rente optionnelle au profit du donateur.\nLe mandant détermine ici expressément que les frais de la donation peuvent être mis à charge du mandant.\nIl est bien entendu que les donations à effectuer par le mandataire ne peuvent avoir pour effet qu'il ne subsiste pas suffisamment de liquidités ou d'actifs mobilisables pour garantir le bon entretien et les soins du mandant tant qu'il vit. La nécessité pour l'entretien du mandant est appréciée par le mandataire selon sa propre appréciation, compte tenu du niveau de vie que le mandant a toujours maintenu, sans qu'il soit tenu à cet égard à aucune justification envers un tiers.\n[À VÉRIFIER OU SUPPRIMER — montant complémentaire éventuel à préciser] Le mandataire doit en tout cas toujours veiller à ce que, après l'exécution d'une donation mobilière et le paiement des frais et droits de donation, il subsiste encore des liquidités et éventuels autres actifs mobilisables d'une valeur minimale totale de {{minimumbedrag}} dans le patrimoine du donateur. [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER — le cas échéant, sauf si cela doit rester conforme aux tranches fiscales : Ce montant est à indexer sur la base de l'indice santé, avec pour indice de départ l'indice du mois précédant la signature de la présente procuration.]\nLe mandataire ne peut assortir la donation d'autres conditions particulières que si elles ne sont pas contraires aux intérêts du mandant-donateur.\nPar dérogation à ce qui précède, l'égalité par souche ne doit pas être respectée en cas de mise en œuvre d'un droit de retour lors du prédécès d'un donataire laissant des descendants : les biens qui feraient à nouveau partie du patrimoine du donateur ne peuvent être donnés qu'aux descendants du donataire prédécédé, aux mêmes conditions que celles reprises dans la donation initiale au donataire prédécédé.", }, ], parameters: [ { naam: "ligging_onroerend_goed", omschrijving: "Situation de l'immeuble à donner" }, { naam: "naam_vennootschap", omschrijving: "Nom de la société dont des actions peuvent être données" }, { naam: "minimumbedrag", omschrijving: "Valeur minimale de liquidités/actifs mobilisables à conserver après donation" }, ], toepasbaarOp: ["zorgvolmacht"], bron: "MOD_zorgvolmacht (modèle d'étude propre)", versie: "1.0", datum: "2026-06-10", wetsbasis: ["art. 1.8, §6 CC (conflit d'intérêts)"], nazicht: { status: "na_te_kijken", datum: "2026-06-10" }, }, { id: "zorgvolmacht-kwijtingen-algemene-machten-fr", titel: "Mandat de protection — quittances, mainlevées et pouvoirs généraux", categorie: "lastgeving", taal: "fr", vertalingVanId: "zorgvolmacht-kwijtingen-algemene-machten", omschrijving: "Titres finaux des pouvoirs (C, III et IV) : quittance et décharge, mainlevée d'inscriptions et d'obstacles, et le pouvoir résiduel général de faire tout ce qui est nécessaire ou utile, avec l'avertissement pour les opérations immobilières à l'étranger. Miroir francophone de \"zorgvolmacht-kwijtingen-algemene-machten\".", tekst: "III. QUITTANCES ET MAINLEVÉES\nChaque mandataire a le pouvoir, dans le cadre de ses missions :\n— de donner et recevoir quittance et décharge avec ou sans subrogation, de signer pour acquit ; d'invoquer et d'accepter la compensation et la confusion de dettes sans garantie ;\n— de requérir l'inscription d'office ou d'en dispenser en tout ou en partie ; de donner mainlevée d'oppositions, saisies et autres obstacles ; de donner mainlevée et de consentir à la radiation de toutes inscriptions quelconques et mentions marginales de mise en gage, avec ou sans renonciation aux droits réels ; de renoncer aux poursuites et voies d'exécution, le tout même sans paiement ; de stipuler la cession de rang et l'égalité de rang.\n\nIV. POUVOIRS GÉNÉRAUX\nChaque mandataire peut, dans le cadre de ses missions, accomplir tous actes juridiques, signer tous actes et pièces, remplir toutes formalités, faire élection de domicile et, en général, accomplir tous actes de disposition et de gestion qui entrent dans le cadre de la présente procuration, au sens le plus large, agir en différentes qualités, bref faire tout ce qui sera nécessaire ou utile, même non expressément mentionné au présent acte. La nécessité ou l'utilité est appréciée par le mandataire selon sa propre appréciation, sans qu'il soit tenu à cet égard à aucune justification envers quiconque.\nLes parties reconnaissent avoir été informées par le notaire soussigné qu'il est indiqué de vérifier à l'étranger si ce mandat de protection suffit pour une éventuelle opération immobilière à l'étranger, ou s'il est recommandé d'établir à cette fin une procuration similaire à l'étranger.", varianten: [], parameters: [], toepasbaarOp: ["zorgvolmacht"], bron: "MOD_zorgvolmacht (modèle d'étude propre)", versie: "1.0", datum: "2026-06-10", nazicht: { status: "actueel", datum: "2026-06-10" }, }, { id: "zorgvolmacht-belangenconflict-fr", titel: "Mandat de protection — régime des conflits d'intérêts", categorie: "lastgeving", taal: "fr", vertalingVanId: "zorgvolmacht-belangenconflict", omschrijving: "Régime général en cas de conflits d'intérêts dans le chef du/des mandataire(s) : mandataires ad hoc (mandataires au second ordre ou un tiers de confiance), intervention des autres mandataires sans intervention judiciaire, consentement en cas d'un seul mandataire-partie adverse restant (art. 1.8, §6 CC) et possibilité d'autorisation par le juge de paix. Miroir francophone de \"zorgvolmacht-belangenconflict\".", tekst: "D. CONFLIT D'INTÉRÊTS\n[À VÉRIFIER OU SUPPRIMER — si des dispositions distinctes de conflit d'intérêts ont été stipulées pour la procuration de donner (ou autre)] Les dispositions générales suivantes relatives aux conflits d'intérêts ne portent pas atteinte à ce qui a été spécifiquement prévu ci-dessus concernant un éventuel conflit d'intérêts lors [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : d'une donation].\n\n[TOUJOURS] Pour autant qu'il existerait un conflit d'intérêts dans le chef du mandataire lors de l'exercice de ce pouvoir, une autorisation préalable complémentaire du juge de paix peut [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : aussi] être demandée pour pouvoir exercer ce pouvoir, ou faire désigner à cette fin un [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : (autre)] mandataire ad hoc.\n\n[TOUJOURS] Lors de l'utilisation de la procuration, le mandataire devra toutefois toujours vérifier si ce régime des conflits d'intérêts est conforme à la législation, à la jurisprudence et à la doctrine en vigueur à ce moment.", varianten: [ { id: "lasthebbers-tweede-orde-ad-hoc", hypothese: "Désigner les mandataires au second ordre comme mandataires ad hoc en cas d'impasse dans le chef du mandataire au premier ordre", tekst: "S'il existe un conflit d'intérêts dans le chef du mandataire au premier ordre, le mandant désigne comme mandataire(s) ad hoc : le(s) mandataire(s) au second ordre précité(s). Ce [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : mandataire ad hoc agira seul / mandataires ad hoc devront agir ensemble].", }, { id: "andere-lasthebbers-treden-op", hypothese: "En cas de plusieurs mandataires — le(s) autre(s) mandataire(s) interviennent sans autorisation du juge de paix", tekst: "Si un seul des mandataires [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : au second ordre] a un conflit d'intérêts, [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : l'autre mandataire peut agir seul / les autres mandataires peuvent agir conjointement], sans qu'une autorisation du juge de paix ou la désignation d'un mandataire ad hoc soit nécessaire.", }, { id: "een-overblijvende-lasthebber-tegenpartij", hypothese: "À demander chaque fois au client — le seul mandataire (restant) peut agir, même comme partie adverse ou en cas de conflit d'intérêts", tekst: "Le mandant accepte expressément que cette procuration puisse même être utilisée s'il n'y a [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : qu'un seul mandataire / qu'un seul mandataire restant] et que ce mandataire est sa partie adverse dans la convention envisagée et/ou a un conflit d'intérêts. Le mandant y consent expressément, en application de l'article 1.8, § 6 du Code civil.", }, { id: "vertrouwde-derde-ad-hoc", hypothese: "Désigner un tiers de confiance comme mandataire ad hoc en cas d'impasse de tous les mandataires", tekst: "S'il existe un conflit d'intérêts dans le chef [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : de tous les mandataires / du seul mandataire], le mandant désigne comme mandataire ad hoc : {{identiteit_lasthebber_ad_hoc}}, demeurant à {{woonplaats_lasthebber_ad_hoc}}. Ce mandataire ad hoc agira seul, à condition que tous les autres mandataires signent également l'acte pour accord.", }, ], parameters: [ { naam: "identiteit_lasthebber_ad_hoc", omschrijving: "Identité du tiers de confiance mandataire ad hoc" }, { naam: "woonplaats_lasthebber_ad_hoc", omschrijving: "Domicile du mandataire ad hoc" }, ], toepasbaarOp: ["zorgvolmacht"], bron: "MOD_zorgvolmacht (modèle d'étude propre)", versie: "1.0", datum: "2026-06-10", wetsbasis: ["art. 1.8, §6 CC"], agentwenken: "Choisir le(s) régime(s) ad hoc adapté(s) au nombre de mandataires et d'ordres ; conserver toujours les deux dispositions [TOUJOURS]. La variante « un seul mandataire restant, même partie adverse » requiert le consentement exprès du mandant (art. 1.8, §6 CC) — à demander au client. Vérifier la conformité à la jurisprudence actuelle.", nazicht: { status: "actueel", datum: "2026-06-10" }, }, { id: "zorgvolmacht-voorwaarden-fr", titel: "Mandat de protection — conditions de la procuration", categorie: "lastgeving", taal: "fr", vertalingVanId: "zorgvolmacht-voorwaarden", omschrijving: "Les huit conditions fixes (titre E) : bonne foi et intérêt du mandant (rester chez soi le plus longtemps possible), obligation d'information tant que le mandant est capable de discernement, séparation des patrimoines, substitution et avis d'experts, remboursement des avances et frais, absence de rémunération, renvoi aux art. 1984-2010 ancien CC et l'obligation de signalement en cas d'intervention du juge de paix. Miroir francophone de \"zorgvolmacht-voorwaarden\".", tekst: "E. CONDITIONS DE LA PROCURATION\n1. Le mandataire agira toujours de bonne foi et privilégiera l'intérêt du mandant et de ses proches, le mandant devant pouvoir rester le plus longtemps possible dans son environnement familier en conservant son niveau de vie actuel, tant que cela est médicalement et financièrement justifié.\n2. Le mandataire s'engage, tant que le mandant est capable de discernement, à l'informer préalablement de tous les actes juridiques qu'il envisage de poser et qui ne sont pas des actes de gestion ordinaire ou journalière. Cette dernière obligation dans le chef du mandataire prend fin lorsqu'il estime que le mandant ne dispose plus d'une capacité de compréhension et de discernement suffisante. Cette situation est appréciée par le mandataire selon sa propre appréciation, sans qu'il soit tenu à cet égard à aucune justification envers quelque tiers que ce soit.\n3. Les fonds et valeurs du mandant sont clairement séparés du patrimoine personnel du/des mandataire(s). Les avoirs bancaires et comptes-titres sont inscrits au nom du mandant auprès d'institutions financières agréées par les pouvoirs publics.\n4. Le mandataire a le pouvoir de se substituer quelqu'un pour des actes spécifiques. Il peut prendre conseil et avis auprès d'experts de son choix, à ses propres frais.\n5. Le mandataire sera indemnisé des avances et frais qu'il a exposés dans l'exécution de ses missions. Il peut prélever ces montants directement sur les comptes du mandant.\n6. Aucune rémunération n'est convenue au profit du mandataire dans la présente convention.\n7. Quant aux droits et obligations du mandant et du mandataire, il sera agi comme prévu aux articles 1984 à 2010 de l'ancien Code civil.\n8. Le mandataire doit, lors de l'utilisation de ce mandat de protection, informer lui-même le notaire et/ou toute autre partie intervenante si le juge de paix était intervenu concernant cette procuration.", varianten: [], parameters: [], toepasbaarOp: ["zorgvolmacht"], bron: "MOD_zorgvolmacht (modèle d'étude propre)", versie: "1.0", datum: "2026-06-10", wetsbasis: ["art. 1984-2010 ancien CC"], nazicht: { status: "actueel", datum: "2026-06-10" }, }, { id: "zorgvolmacht-beeindiging-fr", titel: "Mandat de protection — fin du mandat", categorie: "lastgeving", taal: "fr", vertalingVanId: "zorgvolmacht-beeindiging", omschrijving: "Régime de fin (titre F) : durée indéterminée, révocation unilatérale par le mandant capable (art. 492/1 ancien CC), renonciation par le mandataire moyennant préavis de 30 jours, continuation par les mandataires restants, notification au greffier ou notaire (art. 490, alinéa 5 ancien CC), contrôle par le juge de paix et fin automatique dans le chef du conjoint-mandataire en cas de divorce. Miroir francophone de \"zorgvolmacht-beeindiging\".", tekst: "F. FIN\nCe mandat est conclu pour une durée indéterminée.\nLe mandant peut à tout moment mettre fin unilatéralement à ce mandat, pour autant qu'il soit capable de discernement au moment de la fin et qu'aucune mesure de protection au sens de l'article 492/1 de l'ancien Code civil ou toute autre mesure de protection similaire de droit étranger n'ait été prise à son égard.\nLe mandant peut également, aux conditions décrites sous le point 2, modifier à tout moment les principes que le mandataire doit respecter dans l'exercice de sa mission.\nChaque mandataire peut, en ce qui le concerne, également mettre fin unilatéralement à sa mission reprise dans la présente convention.\nEn cas de fin du mandat par suite de révocation par [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : l'un des mandataires], en cas de son prédécès ou s'il ne pouvait plus agir comme mandataire (par exemple s'il est lui-même devenu incapable, s'il était déclaré absent ou si la présomption d'absence était établie dans son chef), [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : l'autre mandataire peut / les autres mandataires peuvent] continuer à exercer les pouvoirs mentionnés au présent acte, sous réserve des restrictions mentionnées ci-dessus.\nLorsqu'un mandataire met fin unilatéralement à une mission reprise dans la présente convention, il doit le notifier par écrit au mandant et le cas échéant au(x) autre(s) mandataire(s) moyennant un préavis de trente (30) jours calendrier. À l'expiration de ce délai, toutes les informations seront échangées entre parties et le nécessaire sera fait pour la remise des pièces et le transfert (des procurations sur) des comptes auprès des institutions financières.\nLe mandant et le mandataire notifieront leur décision de mettre fin à une mission reprise dans la présente convention au greffier ou notaire visé à l'article 490, alinéa 5 de l'ancien Code civil, avec indication des motifs de la décision prise. Le greffier ou le notaire informé de la décision de mettre fin à la convention en informe le greffier ou notaire par l'intervention duquel la convention a été enregistrée. Le notaire mentionne la modification sur l'acte original ou sur l'expédition.\nLe juge de paix peut, soit d'office, soit à la demande du mandant, du mandataire, de tout intéressé ou du procureur du Roi, prendre une décision relative à l'exécution du mandat ici convenu.\nSi le juge de paix constate que le mandant se trouve dans la situation visée à l'article 488/1 de l'ancien Code civil, que le mandat répond à l'intérêt du mandant et que le mandataire a accepté sa mission, il peut ordonner que le mandat soit exécuté en tout ou en partie. La décision est notifiée au requérant, au mandant et au mandataire.\nSi les conditions précitées ne sont pas remplies, le juge de paix peut, par une ordonnance spécialement motivée, ordonner une mesure de protection judiciaire qui met fin en tout ou en partie au mandat ou qui s'ajoute à la convention existante.", varianten: [ { id: "echtscheiding", hypothese: "Si marié — fin automatique dans le chef du conjoint-mandataire en cas de divorce", tekst: "Ce mandat prend automatiquement fin dans le chef du mandataire [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : conjoint] du mandant en cas d'introduction par l'un des époux d'une demande en divorce devant le tribunal compétent ou en cas de signature d'une convention de divorce par consentement mutuel, sauf déclaration écrite contraire du mandant. [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : Le mandat subsiste toutefois intégralement dans le chef des mandataires au second ordre, sauf révocation expresse par le mandant.]", }, ], parameters: [], toepasbaarOp: ["zorgvolmacht"], bron: "MOD_zorgvolmacht (modèle d'étude propre)", versie: "1.0", datum: "2026-06-10", wetsbasis: ["art. 488/1 ancien CC", "art. 490, alinéa 5 ancien CC", "art. 492/1 ancien CC"], nazicht: { status: "actueel", datum: "2026-06-10" }, }, { id: "zorgvolmacht-registratie-crl-slot-fr", titel: "Mandat de protection — enregistrement RCM et mentions finales particulières", categorie: "lastgeving", taal: "fr", vertalingVanId: "zorgvolmacht-registratie-crl-slot", omschrijving: "Enregistrement du contrat de mandat au Registre central des contrats de mandat (RCM) tenu par Fednot (art. 490, alinéa 2 ancien CC), et l'hypothèse de la signature hors ressort lorsque le mandant ne peut se déplacer physiquement (art. 5, §2 Loi organique du notariat). Les autres dispositions finales (choix du droit, identité, conseil, droit d'écriture, NABAN/IZIMI) découlent des onderdelen de forme généraux. Miroir francophone de \"zorgvolmacht-registratie-crl-slot\".", tekst: "DISPOSITIONS FINALES\nENREGISTREMENT DU MANDAT\nLa présente convention de mandat sera, comme le mandant le requiert, présentée à l'enregistrement par le notaire soussigné dans le registre prévu à cet effet et tenu par la Fédération royale du notariat belge, conformément à l'article 490, alinéa 2 de l'ancien Code civil.", varianten: [ { id: "ondertekening-buiten-ambtsgebied", hypothese: "Mandant physiquement incapable de se déplacer — signature hors ressort", tekst: "PHYSIQUEMENT INCAPABLE DE SE DÉPLACER ET SIGNATURE DE L'ACTE HORS RESSORT\nLe mandant déclare être physiquement incapable de se déplacer à l'étude du notaire instrumentant. S'agissant d'un acte dans lequel le mandant ne peut intervenir que par comparution personnelle, le notaire peut recevoir cet acte hors de son ressort, conformément à l'article 5, § 2 de la Loi organique du notariat.", }, ], parameters: [], toepasbaarOp: ["zorgvolmacht"], bron: "MOD_zorgvolmacht (modèle d'étude propre)", versie: "1.0", datum: "2026-06-10", wetsbasis: ["art. 490, alinéa 2 ancien CC (RCM)", "art. 5, §2 Loi organique du notariat"], nazicht: { status: "actueel", datum: "2026-06-10" }, }, { id: "zorgvolmacht-machtigingssysteem-derde-fr", titel: "Mandat de protection extrajudiciaire — contrôle alternatif : système d'autorisation par l'époux/l'épouse ou les enfants", categorie: "lastgeving", taal: "fr", vertalingVanId: "zorgvolmacht-machtigingssysteem-derde", omschrijving: "Alternative (ou complément) à la répartition des pouvoirs entre plusieurs mandataires : un système par lequel le mandataire (unique) doit, pour les actes juridiques relatifs aux biens immobiliers et ceux dépassant un montant-seuil, obtenir l'autorisation de l'époux/l'épouse du mandant, ou des enfants du mandant (à la majorité), avec un mécanisme de cascade lorsque l'époux/les enfants ne sont plus disponibles ou capables. Miroir francophone de \"zorgvolmacht-machtigingssysteem-derde\".", tekst: "SYSTÈME D'AUTORISATION\n\n[CHOISIR l'hypothèse souhaitée par le mandant : autorisation de l'époux/l'épouse (avec les enfants en filet de sécurité), ou autorisation directe des enfants.]", varianten: [ { id: "toestemming-echtgenoot-dan-kinderen", hypothese: "Autorisation de l'époux/l'épouse requise ; en cas de décès/incapacité/refus, le pouvoir d'autorisation passe aux enfants", tekst: "Pour tous les actes juridiques ayant trait aux biens immobiliers et pour tous les actes juridiques supérieurs à un montant de {{drempelbedrag_machtiging}} euros, le mandataire doit obtenir l'autorisation de l'époux ou de l'épouse du mandant.\n\nEn cas de décès de l'époux ou de l'épouse du mandant, ou s'il/elle fait savoir qu'il/elle ne souhaite plus assumer cette tâche, ou s'il/elle n'est plus en mesure d'assumer lui-même/elle-même, sans assistance ou autre mesure de protection, la gestion de ses intérêts de nature patrimoniale au sens de l'article 488/1 de l'ancien Code civil, ou s'il/elle se trouve dans un état de prodigalité au sens de l'article 488/2 de l'ancien Code civil — ce qui doit être constaté soit par le juge de paix, soit sur la base de deux rapports médicaux distincts établis par deux médecins indépendants désignés par le mandataire [A VERIFIER OU SUPPRIMER : dont au moins un neurologue] — le(s) mandataire(s) devra/devront obtenir l'autorisation des enfants du mandant. [A VERIFIER OU SUPPRIMER — si les petits-enfants sont majeurs : en cas de prédécès d'un enfant du mandant, les enfants de l'enfant prédécédé seront assimilés à un enfant du mandant et disposeront ensemble d'une voix.]\n\nEn cas de désaccord entre les enfants du mandant, l'acte juridique pourra néanmoins être accompli si la majorité des enfants donne son autorisation. [A VERIFIER OU SUPPRIMER — si les petits-enfants sont majeurs : en cas de désaccord entre les enfants d'un enfant prédécédé, l'obtention ou non de la majorité entre eux sera déterminante ; en cas de partage des voix, ils sont réputés ne pas avoir donné l'autorisation.]\n\nSi tous les enfants [A VERIFIER OU SUPPRIMER : et petits-enfants] du mandant venaient à décéder, feraient savoir qu'ils ne souhaitent plus assumer cette tâche, ou ne seraient plus en mesure d'assumer sans assistance ou autre mesure de protection la gestion de leurs intérêts de nature patrimoniale au sens de l'article 488/1 de l'ancien Code civil, ou se trouveraient dans un état de prodigalité au sens de l'article 488/2 de l'ancien Code civil — constaté comme ci-dessus — le(s) mandataire(s) ne devra/devront plus obtenir d'autorisation.\n\nLes rapports médicaux précités seront présentés si la justice l'ordonne, ou si le notaire désigné par le(s) mandataire(s) le demande aux fins de la passation d'un acte notarié. Le mandant donne dès à présent son autorisation expresse à cette fin.", }, { id: "toestemming-kinderen-rechtstreeks", hypothese: "Autorisation directe des enfants requise (sans étape intermédiaire par l'époux/l'épouse)", tekst: "Pour tous les actes juridiques ayant trait aux biens immobiliers et pour tous les actes juridiques supérieurs à un montant de {{drempelbedrag_machtiging}} euros, le mandataire doit obtenir l'autorisation des enfants du mandant. [A VERIFIER OU SUPPRIMER — si les petits-enfants sont majeurs : en cas de prédécès d'un enfant du mandant, les enfants de l'enfant prédécédé seront assimilés à un enfant du mandant et disposeront ensemble d'une voix.]\n\nEn cas de désaccord entre les enfants du mandant, l'acte juridique pourra néanmoins être accompli si la majorité des enfants donne son autorisation. [A VERIFIER OU SUPPRIMER — si les petits-enfants sont majeurs : en cas de désaccord entre les enfants d'un enfant prédécédé, l'obtention ou non de la majorité entre eux sera déterminante ; en cas de partage des voix, ils sont réputés ne pas avoir donné l'autorisation.]", }, ], parameters: [ { naam: "drempelbedrag_machtiging", omschrijving: "Montant-seuil (en euros) au-delà duquel l'autorisation de l'époux/des enfants est requise", voorbeeld: "10.000" }, ], toepasbaarOp: ["zorgvolmacht"], thema: "familie", soort: "MODCL", bron: "Prof. Dr Jan Bael, UGent, notaire à Gand, approuvé par la Commission Droit de la Famille et le Groupe de travail « Notariat-Banques », dernière mise à jour le 10 décembre 2018 (« Annexe B : Autorisation ») — repris programmatiquement depuis integratie/drive-backup/2026-07-02-backup-modellen-e-notariaat/.", versie: "1.0", datum: "2026-07-11", wetsbasis: ["art. 488/1 et 488/2 ancien CC"], agentwenken: "Même logique que le miroir NL zorgvolmacht-machtigingssysteem-derde.", nazicht: { status: "na_te_kijken", datum: "2026-07-11", aandachtspunten: "Source datant de 2018, antérieure à l'extension du mandat de protection aux actes relatifs aux personnes (1er mars 2019) — vérifier que les références aux art. 488/1-488/2 ancien CC sont toujours d'actualité.", }, }, { id: "zorgvolmacht-voorkeur-bewindvoerder-vertrouwenspersoon-fr", titel: "Mandat de protection extrajudiciaire — déclaration de préférence quant à l'administrateur des biens et à la personne de confiance à la fin du mandat", categorie: "lastgeving", taal: "fr", vertalingVanId: "zorgvolmacht-voorkeur-bewindvoerder-vertrouwenspersoon", omschrijving: "Déclaration complémentaire pour le cas où le mandat de protection prend fin (par exemple parce que le mandataire n'accepte pas sa mission, décède ou y renonce) : le mandant exprime sa préférence quant à l'administrateur des biens à désigner par le juge de paix (art. 496, alinéa 1er ancien CC), et quant à la personne de confiance désignée aux côtés de cet administrateur. La déclaration est enregistrée au Registre central des déclarations de préférence (art. 496, alinéa 4 ancien CC). Miroir francophone de \"zorgvolmacht-voorkeur-bewindvoerder-vertrouwenspersoon\".", tekst: "DÉCLARATION DE PRÉFÉRENCE QUANT À L'ADMINISTRATEUR DES BIENS ET À LA PERSONNE DE CONFIANCE\n\nPour le cas où le mandataire désigné ci-dessus n'accepterait pas cette tâche, ne pourrait l'accepter, décéderait ou ne pourrait plus assumer sa tâche ou y mettrait fin, le cas échéant à la suite d'une décision du juge de paix, le mandant requiert le juge de paix d'ordonner une mesure de protection judiciaire concernant les biens, en application de l'article 492/1, § 2 de l'ancien Code civil, pour autant que le mandant remplisse les conditions de désignation d'un administrateur des biens.\n\nLe mandant déclare, conformément à l'article 496, alinéa 1er de l'ancien Code civil, exprimer dans ce cas sa préférence quant à l'administrateur à désigner, et requiert le juge de paix compétent de désigner en cette qualité : {{voorkeur_bewindvoerder_1}}.\n\nSi cette personne n'accepte pas la tâche d'administrateur, ne peut l'accepter, décède ou ne peut plus assumer sa tâche ou y met fin, le mandant requiert le juge de paix compétent de désigner, en remplacement ou en succession : {{voorkeur_bewindvoerder_2}}.\n\nLe mandant déclare en outre que sa volonté est que, lorsque {{voorkeur_bewindvoerder_1}} est désigné(e) comme administrateur, la personne suivante soit désignée comme personne de confiance : {{voorkeur_vertrouwenspersoon_1}}.\n\nLe mandant déclare enfin que sa volonté est que, lorsque {{voorkeur_bewindvoerder_2}} est désigné(e) comme administrateur successeur, la personne suivante soit désignée comme personne de confiance : {{voorkeur_vertrouwenspersoon_2}}.\n\nSi la protection extrajudiciaire prend fin, le mandant requiert {{aangeduide_advocaat}}, ou un autre avocat appartenant au même cabinet ou son successeur, de déposer une requête auprès de la justice de paix compétente aux fins de désignation d'un administrateur.\n\nREGISTRE CENTRAL DES DÉCLARATIONS DE PRÉFÉRENCE\nLa déclaration de préférence quant à l'administrateur ou à la personne de confiance à désigner sera présentée à l'enregistrement par le notaire soussigné dans le registre central prévu à cet effet, tenu par la Fédération royale du notariat belge, conformément à l'article 496, alinéa 4 de l'ancien Code civil. Les frais de cet enregistrement et de toutes les autres formalités à accomplir sont à charge de celui qui a fait la déclaration de préférence.", varianten: [], parameters: [ { naam: "voorkeur_bewindvoerder_1", omschrijving: "Nom, lieu/date de naissance et domicile du premier administrateur proposé", voorbeeld: "Monsieur Jan Peeters, né à Louvain le 4 mai 1970, domicilié à 3000 Louvain" }, { naam: "voorkeur_bewindvoerder_2", omschrijving: "Nom, lieu/date de naissance et domicile de l'administrateur en cas de succession/remplacement du premier", voorbeeld: "Madame Ann Peeters, née à Louvain le 9 juin 1972, domiciliée à 3000 Louvain" }, { naam: "voorkeur_vertrouwenspersoon_1", omschrijving: "Nom, lieu/date de naissance et domicile de la personne de confiance lors de la désignation du premier administrateur", voorbeeld: "Monsieur Piet Peeters, né à Tervuren le 1er janvier 1975, domicilié à 3080 Tervuren" }, { naam: "voorkeur_vertrouwenspersoon_2", omschrijving: "Nom, lieu/date de naissance et domicile de la personne de confiance lors de la désignation de l'administrateur successeur", voorbeeld: "Madame Els Peeters, née à Tervuren le 2 février 1978, domiciliée à 3080 Tervuren" }, { naam: "aangeduide_advocaat", omschrijving: "L'avocat que le mandant désigne pour déposer la requête aux fins de désignation d'un administrateur", voorbeeld: "Maître Sophie Willems, avocate à 3000 Louvain" }, ], toepasbaarOp: ["zorgvolmacht"], thema: "familie", soort: "MODCL", bron: "Prof. Dr Jan Bael, UGent, notaire à Gand, approuvé par la Commission Droit de la Famille et le Groupe de travail « Notariat-Banques », dernière mise à jour le 10 décembre 2018 (« Annexe C : Déclaration de préférence quant à l'administrateur des biens et à la personne de confiance ») — repris programmatiquement depuis integratie/drive-backup/2026-07-02-backup-modellen-e-notariaat/.", versie: "1.0", datum: "2026-07-11", wetsbasis: ["art. 492/1, §2 ancien CC", "art. 496, alinéas 1er et 4 ancien CC"], agentwenken: "Même logique que le miroir NL zorgvolmacht-voorkeur-bewindvoerder-vertrouwenspersoon.", nazicht: { status: "na_te_kijken", datum: "2026-07-11", aandachtspunten: "Source datant de 2018 — vérifier que le Registre central des déclarations de préférence est toujours tenu par la FRNB dans les mêmes conditions.", }, }, { id: "zorgvolmacht-negatieve-wilsverklaring-fr", titel: "Mandat de protection extrajudiciaire — déclaration négative de volonté (soins de confort uniquement)", categorie: "lastgeving", taal: "fr", vertalingVanId: "zorgvolmacht-negatieve-wilsverklaring", omschrijving: "Le texte même de la déclaration négative de volonté du mandant (refus d'un traitement de maintien en vie en cas d'incapacité mentale durable, avec maintien des soins de confort), à insérer dans le mandat de protection extrajudiciaire, en complément de la clause existante habilitant le mandataire à faire respecter une telle déclaration ('zorgvolmacht-machten-persoon'). Miroir francophone de \"zorgvolmacht-negatieve-wilsverklaring\".", tekst: "DÉCLARATION NÉGATIVE DE VOLONTÉ\nLe mandant déclare que, s'il devient durablement incapable d'exprimer sa volonté, il ne souhaite pas de traitement de maintien en vie mais uniquement des soins de confort.\nIl ne souhaite plus d'examens, sauf s'ils sont susceptibles d'améliorer son confort.\n[À VÉRIFIER OU SUPPRIMER — précision personnelle éventuelle, objectifs et valeurs :] {{persoonlijke_toelichting_wilsverklaring}}\nIl déclare en particulier que le traitement [À VÉRIFIER OU SUPPRIMER : peut/ne peut pas] être poursuivi si un don d'organes est nécessaire.\nLe mandataire peut faire valoir les souhaits et droits du mandant, si ce dernier n'est plus en mesure de le faire lui-même.\nLe mandant peut révoquer cette déclaration négative de volonté par un écrit séparé.", varianten: [], parameters: [ { naam: "persoonlijke_toelichting_wilsverklaring", omschrijving: "Précision personnelle éventuelle : objectifs et valeurs du mandant", voorbeeld: "J'attache beaucoup d'importance à ma dignité et je ne veux pas souffrir inutilement." }, ], toepasbaarOp: ["zorgvolmacht"], thema: "familie", soort: "MODCL", bron: "MODCL negatieve wilsverklaring (enkel comfortzorg) — modèle d'étude propre.", versie: "1.0", datum: "2026-07-13", agentwenken: "Onderdeel optionnel, à la demande expresse du mandant — complète 'zorgvolmacht-machten-persoon' (qui ne règle que le pouvoir du mandataire de faire respecter une déclaration négative de volonté existante) avec la déclaration elle-même. À ne pas confondre avec une demande d'euthanasie, régie séparément par un cadre légal propre.", nazicht: { status: "actueel", datum: "2026-07-13" }, }, { id: "zorgvolmacht-aanvaarding-niet-verschijnende-lasthebber-fr", titel: "Mandat de protection extrajudiciaire — confirmation d'acceptation par un mandataire non comparant", categorie: "lastgeving", taal: "fr", vertalingVanId: "zorgvolmacht-aanvaarding-niet-verschijnende-lasthebber", omschrijving: "Court document standard (lettre/formulaire) à transmettre immédiatement après la signature de l'acte de mandat de protection à un mandataire qui n'a pas comparu en personne devant le notaire : le mandataire confirme ainsi par écrit avoir pris connaissance du mandat et l'accepter expressément, et s'engage à l'exécuter comme prévu dans l'acte. Alternative/complément à la présomption d'acceptation tacite figurant dans 'zorgvolmacht-doel-inwerkingtreding'. Miroir francophone de \"zorgvolmacht-aanvaarding-niet-verschijnende-lasthebber\".", tekst: "CONFIRMATION D'ACCEPTATION PAR LE MANDATAIRE\n\nJe, soussigné(e), {{naam_lasthebber}}, déclare avoir pris connaissance du mandat de protection extrajudiciaire de {{naam_lastgever}} en date du {{datum_zorgvolmacht}}, et déclare l'accepter expressément et m'engager à l'exécuter de la manière prévue dans l'acte.\n\nDate : {{datum_ondertekening}}\nNom et prénom : {{naam_lasthebber}}\nSignature :", varianten: [], parameters: [ { naam: "naam_lasthebber", omschrijving: "Nom et prénom du mandataire non comparant" }, { naam: "naam_lastgever", omschrijving: "Nom du mandant" }, { naam: "datum_zorgvolmacht", omschrijving: "Date de l'acte de mandat de protection" }, { naam: "datum_ondertekening", omschrijving: "Date de signature de cette confirmation" }, ], toepasbaarOp: ["zorgvolmacht"], thema: "familie", soort: "MODBRIEF", bron: "MOD verklaring aanvaarding zorgvolmacht door niet verschijnende lasthebber — modèle d'étude propre (à envoyer immédiatement après la signature de l'acte).", versie: "1.0", datum: "2026-07-13", agentwenken: "À utiliser lorsqu'un des mandataires désignés ne comparaît pas en personne devant le notaire lors de la passation du mandat de protection : envoyer ce court document pour signature immédiatement après l'acte. Superflu si l'acte lui-même prévoit déjà expressément l'acceptation tacite ('zorgvolmacht-doel-inwerkingtreding') et que l'étude s'en contente.", nazicht: { status: "actueel", datum: "2026-07-13" }, }, ];