import type { Modelonderdeel } from "../types"; // ── Modelonderdelen: familie — pacte successoral global (FR) ──────────────── // Miroirs francophones (taal: "fr", liés via vertalingVanId) des onderdelen // néerlandais de "erfovereenkomst.ts". Mêmes variant-id's que la source NL. // "erfovereenkomst-valkeniers-fr" et "erfovereenkomst-formalisme-publiciteit-fr" // : voir le commentaire de placement en tête de "erfovereenkomst.ts" — sources // bilingues NL/FR d'origine, traduction reprise directement de la version // française officielle (aucune traduction propre nécessaire). export const erfovereenkomstFrOnderdelen: Modelonderdeel[] = [ { id: "erfovereenkomst-globaal-evenwicht-fr", titel: "Pacte successoral global — constatation de l'équilibre subjectif", categorie: "erfrecht", taal: "fr", vertalingVanId: "erfovereenkomst-globaal-evenwicht", omschrijving: "Cœur du pacte successoral global : le disposant et tous ses héritiers présomptifs en ligne directe constatent qu'en tenant compte des libéralités et avantages consentis antérieurement (et le cas échéant d'une indemnité rétablissant l'équilibre), il existe un équilibre subjectif entre les héritiers. Ils renoncent dans cette mesure au rapport et à la réduction. Choisir l'hypothèse avec ou sans indemnité compensatoire. Comprend aussi la mention légale relative au conflit d'intérêts/libre choix du notaire (toujours à reprendre) et, en tant que blocs additionnels facultatifs/conditionnels, l'intervention du conjoint du disposant et les modalités en cas de découverte ultérieure d'une donation non déclarée. Miroir francophone de \"erfovereenkomst-globaal-evenwicht\".", tekst: "MENTION LEGALE\n\nSans préjudice de ce qui est précisé ci-après sous le titre « Formalisme », le notaire instrumentant a attiré l'attention des parties sur l'existence éventuelle d'intérêts contradictoires ou d'engagements disproportionnés, et les a avisées qu'il est loisible à chacune d'elles de désigner un autre notaire ou de se faire assister par un conseil. Il en est fait mention au présent acte, conformément à la loi.\n\n" + "{{naam_beschikker}} (le disposant) et tous ses héritiers présomptifs en ligne directe, à savoir {{namen_erfgenamen}}, concluent un pacte successoral global au sens de l'article 4.216 et suivants du Code civil.\n\n" + "Compte tenu des libéralités et avantages que chacun des intéressés a reçus par le passé, repris ci-après de manière synthétique ({{overzicht_giften_voordelen}}), les parties constatent qu'il existe entre elles un équilibre subjectif.", varianten: [ { id: "met-vergoeding", hypothese: "Avec indemnité compensatoire rétablissant l'équilibre", tekst: "Pour rétablir cet équilibre, une indemnité de {{bedrag_vergoeding}} est attribuée à {{begunstigde_vergoeding}}. Compte tenu de cette indemnité, toutes les parties déclarent que l'équilibre ainsi atteint leur donne satisfaction et renoncent, dans la mesure de ce qui est réglé dans la présente convention, à toute action en rapport et en réduction relative aux libéralités et avantages mentionnés.", toelichting: "Applicable lorsque les libéralités antérieures sont inégales et qu'une indemnité (en argent ou en nature) est nécessaire pour réaliser l'équilibre subjectif.", }, { id: "zonder-vergoeding", hypothese: "Sans indemnité (l'équilibre existe déjà)", tekst: "Les parties déclarent que cet équilibre leur donne satisfaction sans qu'une indemnité complémentaire soit nécessaire, et renoncent, dans la mesure de ce qui est réglé dans la présente convention, à toute action en rapport et en réduction relative aux libéralités et avantages mentionnés.", toelichting: "Applicable lorsque les parties considèrent l'équilibre existant comme suffisant sans indemnité compensatoire.", }, { id: "tussenkomst-echtgenoot-beschikker", hypothese: "Bloc additionnel facultatif : intervention du conjoint du disposant (art. 4.257 §1 du Code civil)", tekst: "Est en outre ici intervenu(e) : {{naam_echtgenoot_beschikker}}, conjoint du disposant, lequel/laquelle, après avoir pris connaissance de la convention qui précède et de ses conséquences, déclare y consentir conformément à la faculté qui lui en est réservée par l'article 4.257 §1er du Code civil. Il/elle reconnaît avoir été informé(e) par le notaire soussigné que son consentement emporte, dans son chef, renonciation à l'action en réduction à l'égard des libéralités visées par la présente convention.", toelichting: "A n'ajouter que lorsque le conjoint du disposant intervient volontairement pour consentir au pacte successoral — combinable tant avec 'met-vergoeding' qu'avec 'zonder-vergoeding'. Les parties peuvent convenir que le consentement du conjoint n'emporte pas cet effet (renonciation à l'action en réduction), ou seulement dans une certaine mesure ; le texte doit alors être adapté en conséquence.", }, { id: "ontdekking-schenking-overeenkomst-blijft-geldig", hypothese: "Modalité en cas de découverte ultérieure d'une donation non déclarée — le pacte reste valable", tekst: "Pour le cas où il serait découvert que l'une des parties au présent pacte aurait bénéficié d'une donation non mentionnée dans le présent acte, les parties conviennent que le pacte reste valable et continue à produire les effets visés à l'article 4.256, alinéas 1er à 4 du Code civil à l'égard des libéralités visées par le présent pacte. La donation non mentionnée continue, quant à elle, à se voir appliquer les règles de rapport et de réduction du droit commun des successions et des libéralités.", toelichting: "Première des deux modalités mutuellement exclusives en cas de découverte d'une donation non déclarée (à choisir avec 'ontdekking-schenking-ontbindende-voorwaarde'), indépendamment de l'hypothèse avec/sans indemnité et de l'intervention du conjoint. Cette modalité maintient l'intégralité du pacte ; seule la donation non mentionnée retombe sous le droit commun.", }, { id: "ontdekking-schenking-ontbindende-voorwaarde", hypothese: "Modalité en cas de découverte ultérieure d'une donation non déclarée — condition résolutoire de déclaration complète", tekst: "Comme condition essentielle de la signature du présent acte, les parties confirment avoir déclaré toutes les donations et avantages dont elles ont respectivement bénéficié du disposant. En conséquence, le présent pacte est consenti et accepté sous la condition résolutoire de la découverte, {{termijn_ontdekking_schenking}}, de l'existence d'une autre donation, {{minimumbedrag_ontdekte_schenking}}, consentie par le disposant à l'un des héritiers présomptifs, autre que celles prises en compte dans l'équilibre constaté ci-dessus.", toelichting: "Seconde modalité, plus stricte : le pacte lui-même est résolu en cas de découverte d'une donation dissimulée. La source permet, à titre facultatif, de fixer un délai ultime de découverte et/ou un montant minimum — à faire disparaître le cas échéant (par ex. « (aucun délai fixé) »/« quel qu'en soit le montant ») lorsque les parties n'optent pas pour ces précisions.", }, ], parameters: [ { naam: "naam_beschikker", omschrijving: "Le disposant (ascendant) qui conclut le pacte successoral" }, { naam: "namen_erfgenamen", omschrijving: "Tous les héritiers présomptifs en ligne directe (tous obligatoirement parties)" }, { naam: "overzicht_giften_voordelen", omschrijving: "Aperçu des libéralités et avantages pris en compte par intéressé" }, { naam: "begunstigde_vergoeding", omschrijving: "Qui reçoit l'indemnité compensatoire, le cas échéant" }, { naam: "bedrag_vergoeding", omschrijving: "Montant ou objet de l'indemnité compensatoire, le cas échéant" }, { naam: "naam_echtgenoot_beschikker", omschrijving: "Conjoint du disposant qui intervient volontairement (art. 4.257 §1er du Code civil)", voorbeeld: "Madame Van Damme Rita" }, { naam: "termijn_ontdekking_schenking", omschrijving: "Date ultime de découverte de la donation non déclarée, si fixée (sinon : 'aucun délai fixé')", voorbeeld: "au plus tard le 31 décembre 2027" }, { naam: "minimumbedrag_ontdekte_schenking", omschrijving: "Montant minimum de la donation découverte, si fixé (sinon : 'quel qu'en soit le montant')", voorbeeld: "d'un montant minimum de 2.500 euros" }, ], toepasbaarOp: ["erfovereenkomst"], thema: "familie", soort: "MODCL", bron: "Pacte successoral global (art. 4.216 e.v. CC ; complément mention légale/intervention du conjoint/découverte donation non déclarée : Maître Lorette Rousseau, approuvé par le Groupe de travail ad hoc Droit de la Famille, mis à jour au 1er juillet 2022) — integratie/drive-backup/", versie: "1.1", datum: "2026-07-12", wetsbasis: [ "art. 4.216 CC (pacte successoral global)", "art. 4.217-4.218 CC (contenu et équilibre)", "art. 4.256 CC (effets de la renonciation à l'action en réduction/rapport, modalités donation non déclarée)", "art. 4.257 §1er CC (intervention du conjoint du disposant)", "art. 11 de la loi de Ventôse (conflit d'intérêts/libre choix du notaire)", ], agentwenken: "TOUS les héritiers présomptifs en ligne directe doivent être parties — l'absence d'un seul rend le pacte successoral global nul. Reprendre soigneusement l'aperçu des libéralités/avantages antérieurs. Choisir la variante avec indemnité uniquement lorsqu'une compensation est nécessaire pour atteindre l'équilibre. N'ajouter 'tussenkomst-echtgenoot-beschikker' que si le conjoint du disposant intervient effectivement de son plein gré (facultatif) — combiner avec exactement une des variantes 'met-vergoeding'/'zonder-vergoeding'. En cas de donation découverte ultérieurement, choisir exactement une des deux variantes 'ontdekking-schenking-*' (jamais les deux) : 'blijft-geldig' est la conséquence la plus souple, 'ontbindende-voorwaarde' est plus stricte et suppose une confirmation préalable expresse que toutes les donations ont été déclarées. Distinguer le pacte global (art. 4.216 CC) du pacte successoral ponctuel (art. 4.243 e.v. CC — voir erfovereenkomst-punctueel-inbreng(-fr)/erfovereenkomst-punctueel-inkorting(-fr)).", nazicht: { status: "na_te_kijken", datum: "2026-07-12" }, }, { id: "erfovereenkomst-procedure-waarborgen-fr", titel: "Pacte successoral — garanties procédurales", categorie: "vorm", taal: "fr", vertalingVanId: "erfovereenkomst-procedure-waarborgen", omschrijving: "Confirmation des garanties procédurales légales qui assurent la validité du pacte successoral (art. 4.220 CC) : communication du projet à chaque partie, respect des délais d'attente, information individuelle sur la portée, et possibilité pour chaque partie de se faire assister par un conseil. Miroir francophone de \"erfovereenkomst-procedure-waarborgen\".", tekst: "Le notaire instrumentant confirme que la procédure légale a été respectée : le projet de convention a été communiqué en temps utile à chaque partie, les délais d'attente légaux ont été respectés, chaque partie a été informée individuellement de la portée et des conséquences de la convention, et chaque partie a eu la possibilité de se faire assister par un conseil de son choix.\n\n" + "Toutes les parties déclarent consentir librement et en connaissance de cause à la présente convention.", varianten: [], parameters: [], toepasbaarOp: ["erfovereenkomst"], thema: "familie", soort: "MODCL", bron: "Pacte successoral — procédure (art. 4.220 CC)", versie: "1.0", datum: "2026-07-05", wetsbasis: ["art. 4.220 CC (procédure du pacte successoral)"], nazicht: { status: "na_te_kijken", datum: "2026-07-05" }, }, { id: "erfovereenkomst-valkeniers-fr", titel: "Pacte successoral — droits de survie entre époux (pacte « Valkeniers »)", categorie: "erfrecht", taal: "fr", vertalingVanId: "erfovereenkomst-valkeniers", omschrijving: "Pacte successoral ponctuel entre époux par lequel ils conviennent, dans le cadre de leur convention matrimoniale, d'une limitation du droit successoral légal du survivant dans la succession du prémourant (le « pacte Valkeniers »), généralement utilisé lorsque l'un des époux a un enfant issu d'une relation antérieure. Choisir l'hypothèse : aucun pacte Valkeniers, une renonciation totale avec maintien de l'usufruit de l'habitation familiale, une renonciation totale sans aucune réserve (hormis le droit d'habitation légalement garanti de six mois), ou une renonciation partielle/ponctuelle limitée à des éléments patrimoniaux nommément désignés. Toujours à combiner avec l'onderdeel « erfovereenkomst-formalisme-publiciteit-fr » (art. 4.250/4.253 CC). Miroir francophone de \"erfovereenkomst-valkeniers\".", tekst: "", varianten: [ { id: "geen-valkeniersovereenkomst", hypothese: "Aucun pacte Valkeniers", tekst: "Le notaire a informé les parties de la possibilité de prévoir également, dans leur convention matrimoniale, un pacte successoral portant limitation du droit successoral des époux. Elles déclarent toutefois ne pas souhaiter en faire usage.", }, { id: "geheel-met-behoud-vruchtgebruik-gezinswoning", hypothese: "Renonciation totale, avec maintien de l'usufruit de l'habitation familiale", tekst: "Le notaire a informé les parties de la possibilité de prévoir également, dans leur convention matrimoniale, un pacte successoral portant limitation du droit successoral des époux. {{echtgenoot_met_kind_vorige_relatie}} déclare avoir {{aantal_kinderen_vorige_relatie}} issu(s) d'une relation antérieure au mariage, tel que précité.\n\n" + "Les époux déclarent conclure le pacte successoral suivant quant aux droits que l'un des époux pourra exercer dans la succession de l'autre. Les deux époux déclarent irrévocablement renoncer à tous les droits successoraux et à tous les droits d'héritier réservataire que le survivant d'entre eux peut exercer dans la succession du prémourant, à l'exception toutefois du droit d'usufruit de l'immeuble affecté au logement principal de la famille au jour de l'ouverture de la succession du prémourant et des meubles qui le garnissent, pour autant que ces biens dépendent de la succession du prémourant.\n\n" + "Les époux déclarent savoir que le présent pacte successoral ne porte pas préjudice à leurs droits de disposer encore, par testament ou par acte entre vifs, au profit de l'un et l'autre.", }, { id: "geheel-inclusief-vruchtgebruik-gezinswoning", hypothese: "Renonciation totale, y compris l'usufruit de l'habitation familiale", tekst: "Le notaire a informé les parties de la possibilité de prévoir également, dans leur convention matrimoniale, un pacte successoral portant limitation du droit successoral des époux. {{echtgenoot_met_kind_vorige_relatie}} déclare avoir {{aantal_kinderen_vorige_relatie}} issu(s) d'une relation antérieure au mariage, tel que précité.\n\n" + "Les époux déclarent conclure le pacte successoral suivant quant aux droits que l'un des époux pourra exercer dans la succession de l'autre. Les deux époux déclarent irrévocablement renoncer à tous les droits successoraux et à tous les droits d'héritier réservataire que le survivant d'entre eux peut exercer dans la succession du prémourant, sans quelconque réserve ou exception, excepté le droit d'habitation légalement garanti portant sur l'immeuble affecté au jour de l'ouverture de la succession du prémourant au logement principal de la famille et du droit d'usufruit incessible des meubles meublants qui le garnissent, pour une période de six mois à compter du jour de l'ouverture de la succession du prémourant.\n\n" + "Les époux déclarent savoir que le présent pacte successoral ne porte pas préjudice à leurs droits de disposer encore, par testament ou par acte entre vifs, au profit de l'un et l'autre.", }, { id: "gedeeltelijke-punctuele-afstand", hypothese: "Renonciation partielle (ponctuelle), limitée à des éléments patrimoniaux nommément désignés", tekst: "Les époux déclarent conclure le pacte successoral suivant quant aux droits que l'un des époux pourra exercer dans la succession de l'autre. {{echtgenoot_afstand_doener}} renonce à tout droit successoral légal qu'il/elle aurait pu faire valoir sur {{specifieke_vermogensbestanddelen_afstand}}.\n\n" + "{{echtgenoot_afstand_doener}} renonce également à tout droit successoral légal à ce qui est substitué aux biens susmentionnés à titre de subrogation réelle, d'emploi ou de remploi.\n\n" + "La renonciation est strictement limitée à l'usufruit successoral des biens susmentionnés expressément et en particulier, et ne porte pas préjudice au droit de l'un des époux de disposer, par testament ou entre vifs, au profit de l'autre.", }, ], parameters: [ { naam: "echtgenoot_met_kind_vorige_relatie", omschrijving: "L'époux qui déclare avoir un enfant issu d'une relation antérieure (motif du pacte Valkeniers)", voorbeeld: "Monsieur Jan Peeters" }, { naam: "aantal_kinderen_vorige_relatie", omschrijving: "Le nombre d'enfants issus de la relation antérieure de l'époux concerné", voorbeeld: "un enfant" }, { naam: "echtgenoot_afstand_doener", omschrijving: "L'époux qui, dans la variante Valkeniers partielle/ponctuelle, renonce à l'usufruit successoral", voorbeeld: "Monsieur Jan Peeters" }, { naam: "specifieke_vermogensbestanddelen_afstand", omschrijving: "Les éléments patrimoniaux nommément désignés visés par la renonciation partielle (p. ex. certains comptes, actions, portefeuilles-titres)", voorbeeld: "les comptes bancaires ouverts auprès de BNP Paribas Fortis et les actions de la SA Peeters Bouw" }, ], toepasbaarOp: ["erfovereenkomst", "huwelijkscontract"], thema: "familie", soort: "MODCL", bron: "Droits de survie – pacte « Valkeniers » (Maître Christoph Castelein, Groupe de travail ad hoc Droit de la Famille, 1er juillet 2022)", versie: "1.0", datum: "2026-07-12", wetsbasis: [ "art. 4.243 e.v. CC (pactes successoraux ponctuels autorisés)", "art. 4.245 e.v. CC (droits de survie entre époux)", ], agentwenken: "Choisir 'geen-valkeniersovereenkomst' si les époux, après information par le notaire, ne souhaitent aucune limitation du droit successoral légal. Les trois autres variantes supposent généralement qu'au moins l'un des époux a un enfant issu d'une relation antérieure : choisir 'geheel-met-behoud-vruchtgebruik-gezinswoning' si seul le logement familial doit rester protégé, 'geheel-inclusief-vruchtgebruik-gezinswoning' pour la limitation la plus stricte (seul le droit d'habitation légal de six mois subsiste), ou 'gedeeltelijke-punctuele-afstand' lorsque la renonciation doit rester limitée à des éléments patrimoniaux précisément désignés. IMPORTANT : chaque variante Valkeniers choisie (hors 'geen-valkeniersovereenkomst') est un PACTE SUCCESSORAL PONCTUEL et doit toujours être combinée avec l'onderdeel 'erfovereenkomst-formalisme-publiciteit-fr' (art. 4.250/4.253 CC) — sans le respect de ce formalisme, le pacte est susceptible d'être attaqué. En pratique, cet onderdeel est généralement repris comme clause additionnelle DANS le contrat de mariage (voir la structure du Modeldocument 'huwelijkscontract-fr'), non comme acte séparé.", nazicht: { status: "na_te_kijken", datum: "2026-07-12", aandachtspunten: "Le modèle ne constitue qu'un exemple de rédaction possible (voir le commentaire préalable du Groupe de travail dans la source) — toujours confronter à la volonté réelle des parties avant reprise ; confirmer la cohérence avec le régime matrimonial choisi.", }, }, { id: "erfovereenkomst-formalisme-publiciteit-fr", titel: "Pacte successoral — formalisme et publicité applicables à tous les pactes successoraux", categorie: "vorm", taal: "fr", vertalingVanId: "erfovereenkomst-formalisme-publiciteit", omschrijving: "Confirmation des formalités légales applicables à TOUS les pactes successoraux (tant le pacte successoral global que les pactes ponctuels, p. ex. le pacte Valkeniers) : communication du projet, délais d'attente, information individuelle, possibilité d'assistance par un conseil ou un autre notaire, et inscription au Registre central des testaments (art. 4.250 et 4.253 CC). À distinguer de « erfovereenkomst-procedure-waarborgen-fr » (art. 4.220 CC), qui concerne spécifiquement le pacte successoral GLOBAL. Choisir l'un des deux modèles de clause équivalents. Miroir francophone de \"erfovereenkomst-formalisme-publiciteit\".", tekst: "", varianten: [ { id: "procedure-mededeling-en-vergadering", hypothese: "Modèle de clause 1 — déclaration du notaire et des comparants sur la procédure suivie", tekst: "Le notaire et les comparants déclarent :\n" + "- que le notaire instrumentant a communiqué le projet du présent pacte à chacune des parties en date du {{datum_mededeling_ontwerp_erfovereenkomst}}, et que ce notaire a, dans le même temps, fixé une réunion avec toutes les parties en les informant déjà sur la possibilité de faire choix d'un conseiller distinct ou de bénéficier d'un entretien individuel avec lui ;\n" + "- que lors de la réunion du {{datum_vergadering_toelichting_erfovereenkomst}}, le notaire a explicité à chacune des parties le contenu du pacte et ses conséquences, en les informant à nouveau, à cette occasion, de la possibilité de faire choix d'un conseiller distinct ou de bénéficier d'un entretien individuel avec lui ;\n" + "- que cette réunion a été tenue après l'écoulement d'un délai de quinze jours à compter du jour de la communication du projet du pacte ;\n" + "- que le pacte n'a pas été signé avant l'expiration d'un délai d'un mois à compter du jour où la réunion a eu lieu ;\n" + "- que chacune des parties a été informée qu'elle pouvait faire appel à un autre notaire pour l'assister lors de la réception de l'acte.\n\n" + "Le notaire inscrira le présent pacte dans le Registre central des testaments.", }, { id: "vormvoorschriften-en-informatieplicht", hypothese: "Modèle de clause 2 — formalisme et information (avec les conséquences légales du pacte)", tekst: "Formalisme\n\n" + "Conformément à l'article 4.250, §§ 1er et 2, du Code civil, le notaire a adressé en date du {{datum_schrijven_vormvoorschriften_erfovereenkomst}} à chacune des parties — qui le reconnaissent — un courrier par lequel il a : 1° communiqué le projet du présent acte ; 2° fixé une réunion aux fins d'expliciter le contenu du pacte et les conséquences de celui-ci à l'ensemble des parties ; 3° informé les parties de la possibilité, pour chacune d'elles, de faire choix d'un conseil distinct ou de bénéficier d'un entretien individuel avec lui.\n\n" + "Les parties reconnaissent en outre que cette réunion s'est tenue le {{datum_vergadering_vormvoorschriften_erfovereenkomst}}, soit après l'écoulement d'un délai de quinze jours ayant pris cours au jour de la communication du projet du présent acte et plus d'un mois avant la signature du présent acte, et que le notaire soussigné leur a rappelé, au cours de cette réunion, la possibilité, pour chacune d'elles, de faire choix d'un conseil distinct ou de bénéficier d'un entretien individuel avec lui. Chacune des parties reconnaît en outre avoir été informée par le notaire soussigné de la possibilité de demander l'intervention d'un autre notaire pour l'assister lors de la réception de l'acte.\n\n" + "Conformément à l'article 4.253 du Code civil, le présent pacte sera inscrit dans le registre central des testaments par les soins du notaire soussigné.\n\n" + "Informations\n\n" + "Les comparants reconnaissent avoir été informés par le notaire soussigné :\n" + "1° que le présent pacte n'emporte pas, dans le chef des signataires, acceptation anticipée de la (des) succession(s) qu'il concerne ;\n" + "2° que le présent pacte s'imposera à celui qui viendra à la succession par substitution du signataire ;\n" + "3° que la renonciation que le présent pacte emporte, dans le chef des signataires, à des droits dans une succession non ouverte peut être révoquée par le renonçant si le bénéficiaire de la renonciation a attenté à la vie du renonçant, ou s'est rendu coupable envers lui de sévices, délits ou injures graves. Sauf stipulation contraire, la révocation n'a d'effet qu'à l'égard de la renonciation effectuée par le renonçant au profit du bénéficiaire. La révocation n'a pas lieu de plein droit : la demande de révocation doit être formée dans l'année à compter du jour du fait imputé par le renonçant au bénéficiaire de la renonciation ou du jour où le fait a pu être connu par le renonçant, et au plus tard au jour de la clôture de la liquidation-partage de la succession.", }, ], parameters: [ { naam: "datum_mededeling_ontwerp_erfovereenkomst", omschrijving: "La date à laquelle le notaire a communiqué le projet du pacte successoral à toutes les parties (modèle de clause 1)", voorbeeld: "3 mars 2026" }, { naam: "datum_vergadering_toelichting_erfovereenkomst", omschrijving: "La date de la réunion lors de laquelle le contenu du pacte successoral a été explicité à toutes les parties (modèle de clause 1)", voorbeeld: "20 mars 2026" }, { naam: "datum_schrijven_vormvoorschriften_erfovereenkomst", omschrijving: "La date du courrier du notaire communiquant le projet et fixant la réunion (modèle de clause 2, art. 4.250 CC)", voorbeeld: "3 mars 2026" }, { naam: "datum_vergadering_vormvoorschriften_erfovereenkomst", omschrijving: "La date de la réunion d'explicitation du pacte successoral (modèle de clause 2, art. 4.250 CC)", voorbeeld: "20 mars 2026" }, ], toepasbaarOp: ["erfovereenkomst", "huwelijkscontract"], thema: "familie", soort: "MODCL", bron: "Pactes successoraux autorisés — formalisme et publicité (Maître Ernst van Soest et Maître Lorette Rousseau, Groupe de travail ad hoc Droit de la Famille, 1er juillet 2022)", versie: "1.0", datum: "2026-07-12", wetsbasis: [ "art. 4.250 CC (formalisme du pacte successoral)", "art. 4.253 CC (inscription au Registre central des testaments)", ], agentwenken: "Les deux variantes sont des modèles de clause équivalents (rédigés respectivement par Maître Ernst van Soest et Maître Lorette Rousseau) qui fixent les mêmes exigences légales de forme (art. 4.250-4.253 CC) — en choisir un seul, pas les deux. La variante 'vormvoorschriften-en-informatieplicht' est plus complète (elle contient aussi le devoir d'information sur les conséquences du pacte) et est à privilégier ; la variante 'procedure-mededeling-en-vergadering' est plus concise. Cet onderdeel est OBLIGATOIRE pour tout pacte successoral autre que le pacte successoral global (donc notamment pour un pacte Valkeniers, 'erfovereenkomst-valkeniers-fr') — à distinguer de 'erfovereenkomst-procedure-waarborgen-fr' (art. 4.220 CC), qui régit spécifiquement la procédure du pacte successoral GLOBAL. Compléter les dates effectives de communication/réunion avant la réception de l'acte ; les délais d'attente (15 jours et 1 mois) doivent réellement s'être écoulés.", nazicht: { status: "na_te_kijken", datum: "2026-07-12", aandachtspunten: "Codification récente (1er juillet 2022) — confirmer les délais d'attente exacts et la formulation précise des art. 4.250/4.253 CC avant usage.", }, }, ];