import type { Modelonderdeel } from "../types"; // ── Modelonderdelen: familie — inventaire (état liquidatif) ───────────────── // Miroir francophone de boedelbeschrijving.ts, lié via vertalingVanId. export const boedelbeschrijvingFrOnderdelen: Modelonderdeel[] = [ { id: "boedelbeschrijving-context-fr", titel: "Inventaire — exposé préalable et contexte", categorie: "bijzonder", taal: "fr", vertalingVanId: "boedelbeschrijving-context", omschrijving: "Constatation de l'objet de l'inventaire : soit un inventaire préalable à une modification du régime matrimonial (art. 2.3.8 § 2 C.civ.), soit un inventaire judiciaire dans le cadre d'une liquidation-partage après un divorce prononcé (avec mention de la citation, du jugement, de la signification, de la transcription et du procès-verbal d'ouverture des opérations). Choisir l'hypothèse applicable. Miroir francophone de \"boedelbeschrijving-context\".", tekst: "Il va être procédé par le notaire soussigné à l'inventaire et à l'estimation exacte et fidèle de tous les biens, afin de déterminer l'étendue du patrimoine commun et des patrimoines propres de chacune des parties.", varianten: [ { id: "wijziging-huwelijksstelsel", hypothese: "Inventaire préalable à une modification du régime matrimonial (art. 2.3.8 § 2 C.civ.)", tekst: "En exécution de l'article 2.3.8 § 2 du Code civil, préalablement à la modification de leur régime matrimonial à laquelle les époux souhaitent procéder.\n\nLes époux se sont mariés à {{plaats_datum_huwelijk}} sous le régime {{huidig_stelsel}}, à défaut de contrat de mariage, non modifié depuis lors, ainsi qu'ils le déclarent.\nLes époux ne souhaitent pas conserver le régime actuel, mais adopter {{nieuw_stelsel}}, compte tenu des conditions mentionnées dans l'acte modificatif. La modification du régime matrimonial entraîne donc la liquidation du régime préexistant. Le présent inventaire est dressé en vue de cette modification.", }, { id: "gerechtelijke-vereffening-verdeling", hypothese: "Inventaire judiciaire dans le cadre d'une liquidation-partage après divorce", tekst: "Les requérants exposent et requièrent le notaire soussigné d'acter :\n1. {{naam_partij_1}} et {{naam_partij_2}} se sont mariés à {{plaats_datum_huwelijk}}, sous le régime {{huidig_stelsel}} en vertu de {{titel_huwelijkscontract}}.\n2. Ils n'ont jamais modifié leur régime matrimonial.\n3. {{naam_eisende_partij}} a cité {{naam_verwerende_partij}} en divorce par exploit d'huissier du {{datum_dagvaarding}}.\n4. Par jugement rendu le {{datum_vonnis}} par le tribunal de la famille de {{rechtbank}}, le divorce a été prononcé entre {{naam_partij_1}} et {{naam_partij_2}}. Le même jugement a désigné le notaire soussigné pour procéder aux opérations de liquidation et de partage du régime matrimonial ayant existé entre les parties.\n5. Ce jugement a été signifié par exploit d'huissier du {{datum_betekening_vonnis}}.\n6. La transcription du jugement dans les registres de l'officier de l'état civil de {{gemeente_overschrijving}} a eu lieu le {{datum_overschrijving_vonnis}}.\n7. Les parties confirment qu'il n'existe entre elles aucune indivision de biens situés à l'étranger dont le partage devrait s'opérer séparément, [A COMPLETER : à l'exception de {{buitenlandse_onverdeeldheid}}].\n8. En exécution du jugement, le notaire soussigné a dressé, le {{datum_proces_verbaal_opening}}, le procès-verbal d'ouverture des opérations. À la suite de ce procès-verbal, les parties ont requis le notaire soussigné de dresser inventaire du mobilier garnissant leur domicile ainsi qu'inventaire sur déclaration des biens immobiliers et des avoirs financiers.\n\n[A COMPLETER — le cas échéant] ACQUIESCEMENT\nPour autant que de besoin, les parties acquiescent aux décisions précitées et renoncent à toutes les formalités de signification.\n\n[A COMPLETER — le cas échéant] TENTATIVE DE RÈGLEMENT AMIABLE\nLes parties déclarent avoir déjà tenté le règlement amiable suivant : {{pogingen_minnelijke_schikking}}. Le notaire soussigné leur rappelle qu'un règlement amiable est dans l'intérêt de toutes les parties et peut fortement limiter les frais de justice, et les prie de le tenir informé de toute tentative de règlement amiable et de l'avertir dès que possible en cas d'accord total ou partiel.", }, ], parameters: [ { naam: "plaats_datum_huwelijk", omschrijving: "Lieu et date du mariage" }, { naam: "huidig_stelsel", omschrijving: "Régime matrimonial actuel des époux" }, { naam: "nieuw_stelsel", omschrijving: "Nouveau régime matrimonial choisi, en cas de modification" }, { naam: "naam_partij_1", omschrijving: "Nom du premier époux" }, { naam: "naam_partij_2", omschrijving: "Nom du second époux" }, { naam: "titel_huwelijkscontract", omschrijving: "Titre en vertu duquel le régime matrimonial s'applique (contrat de mariage ou régime légal à défaut de contrat)" }, { naam: "naam_eisende_partij", omschrijving: "Nom de la partie demanderesse dans la procédure en divorce" }, { naam: "naam_verwerende_partij", omschrijving: "Nom de la partie défenderesse dans la procédure en divorce" }, { naam: "datum_dagvaarding", omschrijving: "Date de la citation en divorce" }, { naam: "datum_vonnis", omschrijving: "Date du jugement prononçant le divorce" }, { naam: "rechtbank", omschrijving: "Tribunal de la famille compétent" }, { naam: "datum_betekening_vonnis", omschrijving: "Date de signification du jugement" }, { naam: "gemeente_overschrijving", omschrijving: "Commune où le jugement a été transcrit dans les registres de l'état civil" }, { naam: "datum_overschrijving_vonnis", omschrijving: "Date de transcription du jugement" }, { naam: "buitenlandse_onverdeeldheid", omschrijving: "Description d'une éventuelle indivision de biens situés à l'étranger, le cas échéant" }, { naam: "datum_proces_verbaal_opening", omschrijving: "Date du procès-verbal d'ouverture des opérations" }, { naam: "pogingen_minnelijke_schikking", omschrijving: "Description des tentatives de règlement amiable déjà entreprises" }, ], toepasbaarOp: ["wijziging-huwelijksstelsel", "echtscheiding-onderlinge-toestemming"], thema: "familie", soort: "MOD", bron: "MOD-FR boedelbeschrijving (Kantoormodellen Tervuren, eigen kantoormodel).", versie: "1.0", datum: "2026-07-13", wetsbasis: ["art. 2.3.8 § 2 C.civ. (inventaire lors d'une modification du régime matrimonial)", "art. 1214 e.s. C. jud. (liquidation-partage judiciaire)"], agentwenken: "Choisir 'wijziging-huwelijksstelsel' en cas de modification amiable du régime matrimonial (le cas habituel), et 'gerechtelijke-vereffening-verdeling' uniquement lorsque l'inventaire s'inscrit dans une liquidation-partage ordonnée par le tribunal de la famille après divorce — le notaire est alors désigné par le tribunal et doit mentionner l'historique judiciaire complet (citation/jugement/signification/transcription/procès-verbal d'ouverture). Combiner la variante judiciaire avec 'boedelbeschrijving-vervolg-gerechtelijke-procedure-fr' pour la suite après le serment.", nazicht: { status: "actueel", datum: "2026-07-13" }, }, { id: "boedelbeschrijving-inventaris-goederen-en-schulden-fr", titel: "Inventaire — inventaire sur déclaration des parties", categorie: "bijzonder", taal: "fr", vertalingVanId: "boedelbeschrijving-inventaris-goederen-en-schulden", omschrijving: "Cœur de l'inventaire : l'avertissement relatif au recel/faux serment, et l'inventaire sur déclaration des parties par catégorie (biens immobiliers, dettes, mobilier/biens meubles corporels, avoirs financiers, assurances-vie), avec à chaque fois mention du caractère propre ou commun/indivis. Miroir francophone de \"boedelbeschrijving-inventaris-goederen-en-schulden\".", tekst: "GÉNÉRALITÉS\nLes requérants sont avertis par le notaire instrumentant qu'ils devront, à la clôture du présent inventaire, prêter serment conformément à l'article 1183, 11° du Code judiciaire s'ils ont eu la possession des objets ou ont habité les lieux, et que la loi prévoit des sanctions contre ceux qui se rendent coupables de recel ou de divertissement d'objets, ou de faux serment.\nToute mention de valeur s'entend en euros. L'estimation des biens est faite par le notaire soussigné, sur proposition des parties et sur présentation (pour les biens meubles incorporels) d'extraits de comptes ou d'autres pièces.\n\nINVENTAIRE SUR DÉCLARATION DES BIENS IMMOBILIERS\nLes parties déclarent que les seuls biens immobiliers dont elles possèdent, en tout ou en partie, la pleine propriété, l'usufruit, la nue-propriété ou tout autre droit réel sont les suivants : {{onroerende_goederen_lijst}}, répartis selon qu'ils appartiennent à la société accessoire, à l'indivision, ou au patrimoine propre de chaque partie. Les parties déclarent que ces biens leur appartiennent actuellement comme suit : {{huidige_eigendomstoestand}}. Les parties déclarent ne posséder aucun autre bien immobilier.\n\nINVENTAIRE SUR DÉCLARATION DES DETTES\nLes parties déclarent que les seules dettes auxquelles elles sont tenues, en tout ou en partie, sont les suivantes : {{schulden_lijst}}, réparties selon qu'elles appartiennent à la société accessoire, à l'indivision, ou au patrimoine propre de chaque partie. Les parties déclarent n'être tenues d'aucune autre dette (contrats de crédit, emprunts familiaux, paiements dus à des entrepreneurs, etc.).\n\nINVENTAIRE DU MOBILIER (BIENS MEUBLES CORPORELS)\nLes parties déclarent que le mobilier correspond à la liste annexée, avec les déclarations relatives au caractère propre ou indivis des biens. Les parties reconnaissent avoir reçu copie de cette liste et déclarent qu'elle formera un tout avec le présent acte pour valoir ensemble comme acte authentique. Les parties déclarent ne posséder aucun droit sur d'autres biens meubles corporels (véhicules, mobilier, contenu d'un coffre bancaire, lingots d'or, etc.).\n\nINVENTAIRE SUR DÉCLARATION DES AVOIRS FINANCIERS (OU AUTRES BIENS MEUBLES INCORPORELS)\nLes parties déclarent que les avoirs financiers correspondent à la liste annexée, avec les déclarations relatives à leur caractère propre ou indivis. Les parties reconnaissent avoir reçu copie de cette liste et déclarent qu'elle formera un tout avec le présent acte. Les parties déclarent ne posséder aucun droit sur d'autres biens meubles incorporels (actions, obligations, avoirs bancaires étrangers, droits d'auteur valorisables, etc.).\n\nINVENTAIRE SUR DÉCLARATION DES ASSURANCES-VIE (OU AUTRES DROITS PATRIMONIAUX, CRÉANCES, RENTES, CLAUSES À LEUR PROFIT OU TRUSTS)\nLes parties déclarent que les assurances-vie correspondent à la liste annexée, avec les déclarations relatives à leur caractère propre ou indivis. Les parties reconnaissent avoir reçu copie de cette liste. Les parties déclarent ne bénéficier d'aucun autre droit patrimonial, créance, rente, clause à leur profit ou trust.\nLes parties reconnaissent savoir que des formalités doivent être accomplies pour le transfert des droits résultant d'un contrat d'assurance, notamment l'établissement d'un avenant à la police signé par le cédant, le cessionnaire et l'assureur — les parties déclarent faire elles-mêmes le nécessaire à cet égard avec la compagnie d'assurances, sans intervention du notaire soussigné.", varianten: [], parameters: [ { naam: "onroerende_goederen_lijst", omschrijving: "Énumération des biens immobiliers par patrimoine (société accessoire/indivision/propre)", voorbeeld: "le logement familial sis à Tervuren, appartenant au patrimoine commun", }, { naam: "huidige_eigendomstoestand", omschrijving: "Description de l'état actuel de propriété et d'occupation des biens immobiliers" }, { naam: "schulden_lijst", omschrijving: "Énumération des dettes, avec mention du patrimoine auquel chaque dette appartient" }, ], toepasbaarOp: ["wijziging-huwelijksstelsel", "echtscheiding-onderlinge-toestemming"], thema: "familie", soort: "MOD", bron: "MOD-FR boedelbeschrijving (Kantoormodellen Tervuren, eigen kantoormodel).", versie: "1.0", datum: "2026-07-13", wetsbasis: ["art. 1183, 11° C. jud. (serment lors de l'inventaire)"], agentwenken: "Les cinq catégories (immobilier, dettes, mobilier, avoirs financiers, assurances-vie) sont en pratique TOUTES reprises (et non comme des variantes alternatives) — chaque catégorie reçoit une déclaration expresse « rien d'autre », même en l'absence de biens. Les listes détaillées (montants, numéros de compte, descriptions) figurent en annexe de l'acte, pas dans le texte de la clause elle-même.", nazicht: { status: "actueel", datum: "2026-07-13" }, }, { id: "boedelbeschrijving-toebedeling-afsluiting-eed-fr", titel: "Inventaire — partage, clôture et serment", categorie: "bijzonder", taal: "fr", vertalingVanId: "boedelbeschrijving-toebedeling-afsluiting-eed", omschrijving: "Partage optionnel des biens inventoriés à une partie ou à la société accessoire/l'indivision, suivi de la clôture de l'inventaire et du serment (art. 1183, 11° C. jud.) que rien n'a été caché ou détourné. Miroir francophone de \"boedelbeschrijving-toebedeling-afsluiting-eed\".", tekst: "[A COMPLETER — PARTAGE] Chaque fois que dans la liste annexée le nom d'une partie est mentionné dans la colonne « FUTUR PROPRIÉTAIRE », les parties entendent attribuer l'élément patrimonial concerné à cette partie. Lorsque cette colonne indique « commun », les parties entendent que ce bien [KIES: soit attribué à la société accessoire / reste en indivision entre les parties, chacune pour moitié].\n[A COMPLETER] Les assurances-vie restent la propriété ou sont attribuées au patrimoine propre du preneur d'assurance, à savoir la partie mentionnée dans la colonne « FUTUR PROPRIÉTAIRE ».\n[A COMPLETER] L'attribution des biens immobiliers faisant partie de la communauté sera expressément reprise dans l'acte modificatif ; les droits relatifs aux autres biens immobiliers ne sont pas modifiés.\n[A COMPLETER] L'attribution des biens immobiliers se fait sous la condition suspensive qu'aucune information exceptionnellement négative ne ressorte des recherches immobilières à effectuer, et de l'obtention de l'accord des bénéficiaires d'éventuelles inscriptions ou transcriptions grevant les biens, avant l'acte notarié d'attribution.\n\nCLÔTURE DE L'INVENTAIRE\nNe se trouvant plus rien à faire comprendre, déclarer, ni reprendre dans le présent inventaire, celui-ci est définitivement clos et arrêté, après que le notaire en ait donné lecture intégrale aux parties.\n\nSERMENT\nEnsuite, les parties ont chacune séparément, entre les mains du notaire, juré qu'elles ont indiqué dans le présent inventaire tout ce qui leur appartient, tant activement que passivement, et qu'elles n'ont rien caché ni détourné, ni su qu'il ait été rien caché ou détourné.", varianten: [], parameters: [], toepasbaarOp: ["wijziging-huwelijksstelsel", "echtscheiding-onderlinge-toestemming"], thema: "familie", soort: "MOD", bron: "MOD-FR boedelbeschrijving (Kantoormodellen Tervuren, eigen kantoormodel).", versie: "1.0", datum: "2026-07-13", wetsbasis: ["art. 1183, 11° C. jud. (serment)"], agentwenken: "La clause de partage est optionnelle : les parties peuvent aussi se limiter à l'inventaire sans encore partager (p. ex. lorsque le partage n'intervient que dans l'acte modificatif lui-même). Le serment est en revanche toujours obligatoire à la clôture d'un inventaire.", nazicht: { status: "actueel", datum: "2026-07-13" }, }, { id: "boedelbeschrijving-vervolg-gerechtelijke-procedure-fr", titel: "Inventaire — suite de la procédure judiciaire de liquidation-partage", categorie: "bijzonder", taal: "fr", vertalingVanId: "boedelbeschrijving-vervolg-gerechtelijke-procedure", omschrijving: "Uniquement pour l'inventaire judiciaire : la poursuite des opérations après le serment, un éventuel accord partiel entre les parties, des instructions relatives à la provision et à la communication des pièces, et la mise en état conventionnelle ou légale avec les délais de l'art. 1218 e.s. C. jud. Miroir francophone de \"boedelbeschrijving-vervolg-gerechtelijke-procedure\".", tekst: "POURSUITE DES OPÉRATIONS\nAprès la clôture de l'inventaire par le serment, les opérations de liquidation-partage se poursuivent, les parties pouvant faire valoir leurs prétentions. [A COMPLETER — si l'inventaire ne peut être clôturé] Le notaire instrumentant constate que l'inventaire ne peut être clôturé ce jour, de sorte que la poursuite aura lieu à l'étude du notaire le {{datum_voortzetting}} à {{uur_voortzetting}} heures (maximum deux mois). Les parties se tiennent ce rendez-vous pour signifié et renoncent à toute formalité complémentaire.\n\n[A COMPLETER — ACCORD PARTIEL] ACCORD PARTIEL ENTRE LES PARTIES\nLes parties requièrent le notaire instrumentant d'acter leur accord mutuel relatif à la présente liquidation-partage comme suit : {{inhoud_deelakkoord}}. Le notaire instrumentant rappelle expressément aux parties que, conformément à l'article 1214 § 1, alinéa 2, du Code judiciaire, l'accord constaté lie définitivement les parties et autorise le notaire-liquidateur à procéder à la vente, publique ou de gré à gré, à la demande d'au moins une des parties. Chaque partie s'engage à apporter sa collaboration pour assurer l'accès au bien à vendre (reportage photographique, préparation de la publicité, organisation des visites des candidats acquéreurs, et tout ce que le notaire requerra).\n\n[A COMPLETER] INSTRUCTIONS POUR LES PARTIES\nLes parties s'engagent à verser chacune une nouvelle provision de {{bedrag_provisie}} au notaire soussigné pour la poursuite des opérations ; il pourra ultérieurement réclamer une provision complémentaire. Jusqu'à ce paiement, le notaire peut suspendre ses opérations.\n\nFORMULATION DES PRÉTENTIONS ET REMISE DES PIÈCES\nLes parties s'engagent, à l'appui de leurs prétentions, à remettre copie des pièces qu'elles invoquent dans la phase notariale de la liquidation judiciaire, classées, numérotées et reprises dans un bordereau de pièces (art. 1222 § 1er, alinéas 1er et 2, C. jud.). Le non-respect des délais et formes prescrits pour la communication des prétentions, observations et pièces entraîne qu'il n'en sera pas tenu compte, sauf s'il s'agit de faits ou pièces nouveaux d'importance prépondérante (art. 1220 § 1er, alinéa 1er, C. jud.). Les contestations et répliques éventuelles seront communiquées dans la forme légalement prescrite ; toutes les demandes seront formulées de manière expresse et non équivoque et, sauf demandes en nature, chiffrées (de même pour tout intérêt/indexation/réévaluation demandé, avec le taux/l'indice appliqué) ; à défaut, le notaire considérera qu'aucun intérêt, indexation ou réévaluation n'est demandé jusqu'au partage.\n\n[A COMPLETER — OU MISE EN ÉTAT CONVENTIONNELLE] AMÉNAGEMENT DU CALENDRIER — CONVENTIONNEL\nLes parties conviennent du calendrier et de la mise en état conventionnels suivants : {{kalender_conventionele_instaatstelling}}. Ces délais valent délais de rigueur et ne peuvent être modifiés ou prorogés que de l'accord de toutes les parties et du notaire-liquidateur. Le notaire dresse l'état liquidatif au plus tard quatre mois après le délai ultime pour la dernière réplique.\n\n[A COMPLETER — OU MISE EN ÉTAT LÉGALE] AMÉNAGEMENT DU CALENDRIER — LÉGAL\nLes parties ne fixent ni calendrier ni mise en état et se réfèrent à la mise en état des art. 1218 et suivants du Code judiciaire. Le délai de deux mois pour la communication des prétentions et pièces au notaire-liquidateur et aux autres parties prend cours à dater de ce jour (clôture de l'inventaire). À titre informatif : communication des pièces par les parties dans les 2 mois de la clôture de l'inventaire (art. 1218 § 1er C. jud.) ; relevé des prétentions des parties par le notaire dans les 2 mois de la remise des pièces (art. 1218 § 2, alinéa 1er, C. jud.) ; observations des parties sur le relevé dans les 2 mois de ce relevé (art. 1218 § 2, alinéa 2, C. jud.) ; état de liquidation-partage dans les 4 mois de l'expiration du délai pour le relevé des prétentions (art. 1218 § 3 C. jud.) ; contestations des parties dans le mois de la sommation de l'état liquidatif (art. 1223 § 1er C. jud.) ; procès-verbal de difficultés ou d'attribution de lots dans les 2 mois (art. 1223 § 3 C. jud.).\n\nCLÔTURE\nPersonne n'ayant plus rien à déclarer, le présent procès-verbal est clôturé. Les parties recevront, après signature, une copie du présent procès-verbal et renoncent à la délivrance de l'expédition prévue à l'article 1215 § 2 du Code judiciaire.", varianten: [], parameters: [ { naam: "datum_voortzetting", omschrijving: "Date à laquelle les opérations sont poursuivies, si l'inventaire ne peut être clôturé" }, { naam: "uur_voortzetting", omschrijving: "Heure de la poursuite" }, { naam: "inhoud_deelakkoord", omschrijving: "Contenu de l'accord partiel entre les parties (p. ex. les principes de la liquidation-partage)" }, { naam: "bedrag_provisie", omschrijving: "Montant de la nouvelle provision versée par chaque partie au notaire" }, { naam: "kalender_conventionele_instaatstelling", omschrijving: "Calendrier convenu pour les prétentions et répliques", voorbeeld: "prétentions du demandeur sous 1 mois, du défendeur sous 2 mois, répliques sous 3/4 mois", }, ], toepasbaarOp: ["echtscheiding-onderlinge-toestemming"], thema: "familie", soort: "MOD", bron: "MOD-FR boedelbeschrijving (Kantoormodellen Tervuren, eigen kantoormodel).", versie: "1.0", datum: "2026-07-13", wetsbasis: [ "art. 1214 § 1er C. jud. (accord partiel contraignant)", "art. 1218 e.s. C. jud. (mise en état légale et délais)", "art. 1220, 1222, 1223 C. jud. (communication des pièces, contestations)", ], agentwenken: "Uniquement pertinent pour la variante judiciaire de l'inventaire (voir 'boedelbeschrijving-context-fr', variante 'gerechtelijke-vereffening-verdeling') — ne pas utiliser pour une simple modification amiable du régime matrimonial. Choisir SOIT la mise en état conventionnelle (les parties fixent elles-mêmes le calendrier) SOIT la mise en état légale (délais des art. 1218 e.s. C. jud.), jamais les deux.", nazicht: { status: "na_te_kijken", datum: "2026-07-13", aandachtspunten: "Vérifier les numéros de paragraphe exacts des art. 1218/1223 C. jud. avant usage, au regard du texte légal actuel.", }, }, ];