import type { Modelbrief } from "../types"; // ── Categorie "Schenking" ───────────────────────────────────────────────── // Bron: Modelbrieven voor dossierbeheer, hoofdstuk "Schenking". const BRON = "Modelbrieven voor dossierbeheer"; const VERSIE = "1.0"; const DATUM = "2026-06-26"; export const schenkingBrieven: Modelbrief[] = [ { id: "schenking-effectenportefeuille-eerste-contact-nl", titel: "Schenking effectenportefeuille — eerste contact", categorie: "schenking", ontvanger: "cliënt / bank", taal: "nl", onderwerp: "Schenking effectenportefeuille — eerste contact — dossier {{referte}}", tekst: "{{notarisNaam}} heeft me de voorbereiding van de schenking toevertrouwd van een effectenportefeuille door {{schenkerNaam}} aan {{begiftigdeNaam}}.\n\n" + "Zou u ons reeds de details van de te schenken effectenportefeuille en huidige waarde ervan kunnen bezorgen?\n\n" + "Indien het voorwerp van de schenking slechts een deel van de hele effectenportefeuille uitmaakt is het aangewezen de te schenken portefeuille vóór de schenkingsakte al af te splitsen, om latere moeilijkheden te vermijden.\n\n" + "Voor de schenkingsakte zullen we op voorhand twee attesten (\"staten van schatting\") nodig hebben om aan de akte te hechten:\n\n" + "Voor de fiscale waardering: een attest met de waardering van de niet-genoteerde effecten op de aktedatum (of de dag ervoor) en met de waardering van de beursgenoteerde effecten op datum van de eerste dag van die maand (dus op {{eersteDagMaand}});\n\n" + "Voor de burgerrechtelijke waardering: een attest met de waardering van alle effecten op de aktedatum (of de dag ervoor).\n\n" + "(Enkel indien er geen enkele beursgenoteerde effecten zijn is één attest voldoende, met waardering op aktedatum.)\n\n" + "Dank om deze twee attesten reeds voor te bereiden zodat die tijdig vóór de akte aan ons bezorgd kunnen worden. Die zullen aan de akte gehecht worden om er deel van uit te maken en mee getekend worden.\n\n" + "Dank om desgevallend bij obligaties de vervallen intresten mee op te nemen in de waardering.\n\n" + "Gelieve ook mee te delen indien u van uw kant ook wenst dat er bepaalde clausules / instructies worden opgenomen in de akte.\n\n" + "We gaan ervan uit dat de schenker nog voldoende andere middelen behoudt om de kosten van de schenking te betalen. Dit is immers fiscaal voordeliger dan de kosten te laten betalen door de begiftigden. De aktekosten, die vóór de akte op onze kantoorrekening moeten staan, zullen ruim geraamd worden. Het overschot zal kort na het verlijden van de akte berekend en teruggestort worden, wanneer de definitieve bedragen bekend zijn.\n\n" + "Ik blijf beschikbaar voor eventuele vragen of opmerkingen.", varianten: [ { id: "oorsprong-portefeuille", hypothese: "Optioneel — vraag naar de oorsprong van de portefeuille", tekst: "Kan u ons ook de oorsprong van de portefeuille bezorgen, die we dan kunnen opnemen in het akteontwerp?", }, ], parameters: [ { naam: "referte", omschrijving: "Dossierreferte van het kantoor.", voorbeeld: "25-00-1234 56" }, { naam: "notarisNaam", omschrijving: "Naam van de notaris die de voorbereiding heeft toevertrouwd.", voorbeeld: "Notaris Alexandra Jadoul" }, { naam: "schenkerNaam", omschrijving: "Naam van de schenker(s).", voorbeeld: "de heer Jan Janssens" }, { naam: "begiftigdeNaam", omschrijving: "Naam van de begiftigde(n).", voorbeeld: "mevrouw Marie Janssens" }, { naam: "eersteDagMaand", omschrijving: "Eerste dag van de maand van de akte (voor waardering beursgenoteerde effecten).", voorbeeld: "1 juli 2026" }, ], bron: BRON, versie: VERSIE, datum: DATUM, }, { id: "schenking-effectenportefeuille-eerste-contact-fr", titel: "Donation portefeuille-titres — premier contact", categorie: "schenking", ontvanger: "client / banque", taal: "fr", vertalingVanId: "schenking-effectenportefeuille-eerste-contact-nl", onderwerp: "Donation portefeuille-titres — premier contact — dossier {{referte}}", tekst: "{{notarisNaam}} m'a confié la préparation de la donation d'un portefeuille-titres prévue entre {{schenkerNaam}} et {{begiftigdeNaam}}.\n\n" + "Pourriez-vous déjà nous communiquer :\n" + "les détails et la valeur actuelle du portefeuille?\n" + "l'origine du portefeuille, que nous pourrons ensuite reprendre dans l'acte?\n\n" + "Pour l'acte de donation nous avons également besoin à l'avance de deux attestations (\"états estimatifs\") à annexer à l'acte:\n\n" + "Pour la valorisation civile: une attestation avec tous les titres valorisés au jour de l'acte (ou le jour ouvrable qui précède).\n\n" + "Pour la valorisation fiscale: une attestation avec les titres non cotés en bourse valorisés au jour de l'acte (ou le jour qui précède) et avec les titres cotés en bourse valorisés au premier jour du mois de l'acte (donc le {{eersteDagMaand}}) ;\n\n" + "(Uniquement dans l'hypothèse où le portefeuille ne contient aucun titre coté en bourse : une seule attestation suffit avec tous les titres valorisés au jour de l'acte.)\n\n" + "Merci de déjà bien vouloir préparer ces deux attestations afin qu'elles puissent nous être remises en temps utile avant l'acte. Elles seront annexées à l'acte pour en faire partie et seront signées avec l'acte.\n\n" + "Pour les éventuelles obligations, merci de bien vouloir prendre également en compte les intérêts échus.\n\n" + "Merci aussi de nous indiquer si de votre côté vous souhaitez que certaines clauses / instructions soient reprises dans l'acte.\n\n" + "Nous partons du principe que le/chaque donateur conserve suffisamment de fonds pour payer les frais de la donation. D'un point de vue fiscal il est plus avantageux que le donateur paie les frais plutôt que le donataire.\n\n" + "Les frais, qui devront être disponibles sur le compte tiers de l'étude deux jours avant la signature de l'acte, seront calculés de façon large. Le surplus sera calculé et restitué peu après la signature de l'acte, lorsque les montants définitifs seront connus.\n\n" + "Je reste à votre disposition pour toute question ou observation éventuelle.", varianten: [ { id: "date-signature", hypothese: "Optioneel — vermelding van datum en plaats van ondertekening", tekst: "La signature de l'acte est prévue le {{aktedatum}} à {{plaatsOndertekening}} en notre étude.", }, { id: "contact-banque", hypothese: "Optioneel — bankcontact in cc voor opvolging", tekst: "J'adresse également ce mail à {{bankContact}} de la banque {{bankNaam}} afin qu'il puisse suivre avec vous les points qui le concernent.", }, ], parameters: [ { naam: "referte", omschrijving: "Référence du dossier de l'étude.", voorbeeld: "25-00-1234 56" }, { naam: "notarisNaam", omschrijving: "Nom du notaire ayant confié la préparation.", voorbeeld: "Le notaire Alexandra Jadoul" }, { naam: "schenkerNaam", omschrijving: "Nom du/des donateur(s).", voorbeeld: "Monsieur Jean Janssens" }, { naam: "begiftigdeNaam", omschrijving: "Nom du/des donataire(s).", voorbeeld: "Madame Marie Janssens" }, { naam: "eersteDagMaand", omschrijving: "Premier jour du mois de l'acte (valorisation des titres cotés).", voorbeeld: "1er juillet 2026" }, { naam: "aktedatum", omschrijving: "Date prévue de la signature de l'acte.", voorbeeld: "15 juillet 2026" }, { naam: "plaatsOndertekening", omschrijving: "Heure / lieu de la signature.", voorbeeld: "10h00" }, { naam: "bankContact", omschrijving: "Personne de contact à la banque mise en copie.", voorbeeld: "Monsieur Dupont" }, { naam: "bankNaam", omschrijving: "Nom de la banque.", voorbeeld: "KBC" }, ], bron: BRON, versie: VERSIE, datum: DATUM, }, { id: "schenking-bankgift-versturen-ontwerp-nl", titel: "Bankgift — versturen ontwerp", categorie: "schenking", ontvanger: "cliënt", taal: "nl", onderwerp: "Bankgift — ontwerp pacte adjoint — dossier {{referte}}", tekst: "Geachte {{aanspreking}},\n\n" + "In bijlage vindt u het ontwerp van 'pacte adjoint' voor de bankgift. Dank om hierin de datum in te vullen waarop het document wordt ondertekend en dit in evenveel exemplaren te ondertekenen als er partijen zijn.\n\n" + "We raden u aan het bankuittreksel van de bankgift en de originelen goed bij te houden.\nKan u ons hiervan ook een scan bezorgen?", varianten: [ { id: "registratie", hypothese: "Optioneel — instructie voor de registratie", tekst: "Voor de registratie: dank om ons twee originelen te bezorgen van het aangevuld en getekend document en ons uitdrukkelijk te bevestigen dat we het nodige reeds mogen doen voor de registratie.", }, ], slot: "Met vriendelijke groeten,", parameters: [ { naam: "referte", omschrijving: "Dossierreferte van het kantoor.", voorbeeld: "25-00-1234 56" }, { naam: "aanspreking", omschrijving: "Aanspreking van de cliënt.", voorbeeld: "mevrouw Janssens" }, ], bijlagen: ["Ontwerp pacte adjoint bankgift.pdf"], bron: BRON, versie: VERSIE, datum: DATUM, }, { id: "schenking-bankgift-versturen-ontwerp-fr", titel: "Don bancaire — envoi du projet", categorie: "schenking", ontvanger: "client", taal: "fr", vertalingVanId: "schenking-bankgift-versturen-ontwerp-nl", onderwerp: "Don bancaire — projet de pacte adjoint — dossier {{referte}}", tekst: "Il est essentiel que le don bancaire soit effectué directement du compte de {{schenkerNaam}} (donateur) vers ton compte personnel, c'est une condition de validité pour la donation.\n\n" + "Je t'envoie également en pièce jointe un modèle de pacte adjoint à titre d'exemple. Si tu souhaites que nous le complétions et le finalisions ensemble, nous pouvons vous envoyer un lien pour signature électronique via Itsme. Pour cela, pourrais-tu me confirmer le numéro national de ta maman, son adresse mail, et me transmettre une copie de l'extrait bancaire attestant du transfert de son compte à ton compte ?\n\n" + "Après signature, il est possible d'enregistrer le pacte adjoint. Pour cette démarche, tu peux consulter la procédure officielle sur le site MyMinfin : https://fin.belgium.be/fr/particuliers/autres-services/donations. Selon le droit fiscal applicable (qui dépend du domicile du donateur durant les cinq dernières années), le paiement des droits de donation (3 % en Flandre et à Bruxelles, ou 3,3 % en Wallonie) doit être effectué directement au SPF Finances (à l'avance) ou au Vlaamse Belastingdienst (Vlabel) (après réception de la demande de paiement).\n\n" + "Après l'enregistrement, veille à recevoir le pacte adjoint avec mention de l'enregistrement officiel. Je te recommande vivement de le conserver sur ton coffre-fort digital Izimi pour plus de sécurité.\n\n" + "Si quelque chose n'est pas clair ou si tu souhaites un accompagnement supplémentaire, n'hésite pas à me le faire savoir.", varianten: [], parameters: [ { naam: "referte", omschrijving: "Référence du dossier de l'étude.", voorbeeld: "25-00-1234 56" }, { naam: "schenkerNaam", omschrijving: "Nom du donateur dont le compte effectue le don.", voorbeeld: "ta maman" }, ], bijlagen: ["Modèle de pacte adjoint.pdf"], bron: BRON, versie: VERSIE, datum: DATUM, }, { id: "schenking-levensverzekering-fr", titel: "Donation assurance-vie (Specialekes)", categorie: "schenking", ontvanger: "client", taal: "fr", onderwerp: "Donation assurance-vie — observations — dossier {{referte}}", tekst: "Je note que vous reprenez dans les biens à donner une assurance-vie branche 23 (alors que j'avais noté que celle-ci allait être remplacée par d'autres avoirs): pouvez-vous confirmer que c'est bien le but ?\n\n" + "Il est juridiquement possible de faire une donation d'une assurance-vie en pleine propriété (et non en nue-propriété), mais ceci comporte certains risques fiscaux (double taxation / taxation des plus-values) et est différemment taxé dans chaque région (en fonction de la dernière résidence du donateur les 5 ans avant son décès).\n\n" + "A titre de simple illustration pour la Flandre (même si a priori les droits de succession wallon seront applicables), il y a eu 3 modifications de la fiscalité depuis 2016 : https://www.vlaanderen.be/vlaamse-belastingdienst/sp-15133-schenking-van-een-levensverzekeringscontract-aan-de-begunstigde\n\n" + "Pour la Wallonie (et Bruxelles) le SPF Finances n'a pas pris position aussi clairement quant au risque de double taxation.\n\n" + "Par ailleurs, il faudra faire établir avec la compagnie d'assurance un avenant au contrat après la donation. Celle-ci doit donc coopérer.\n\n" + "Pour préparer la donation nous aurons besoin du scan de la police d'assurance complète et de la valeur nette de rachat.", varianten: [], parameters: [ { naam: "referte", omschrijving: "Référence du dossier de l'étude.", voorbeeld: "25-00-1234 56" }, ], bron: BRON, versie: VERSIE, datum: DATUM, }, { id: "schenking-bankgift-registratie-versturen-nl", titel: "Bankgift — pacte adjoint versturen ter registratie", categorie: "schenking", ontvanger: "Kantoor Rechtszekerheid", taal: "nl", onderwerp: "Registratie bankgift — dossier {{referte}}", tekst: "Betreft: Registratie bankgift\n\n" + "Geachte mevrouw, geachte heer,\n\n" + "In bijlage vindt u één origineel exemplaar en één kopie van de pacte adjoint betreffende de bankgift tussen {{naam_schenker}} en {{naam_begiftigde}}, hierbij aangeboden ter registratie.\n\n" + "Dank om deze bankgift zo spoedig mogelijk te registreren.\n\n" + "[NAKIJKEN OF SCHRAPPEN: Het aanslagbiljet van {{bevoegde_belastingdienst}} mag naar ons kantoor verstuurd worden, wij werden geprovisioneerd voor de schenkbelasting.]\n\n" + "Inmiddels verblijf ik, geachte mevrouw, geachte heer, met de meeste hoogachting.", varianten: [], slot: "", parameters: [ { naam: "referte", omschrijving: "Dossierreferte van het kantoor.", voorbeeld: "25-00-1234 56" }, { naam: "naam_schenker", omschrijving: "Naam van de schenker (donateur) van de bankgift" }, { naam: "naam_begiftigde", omschrijving: "Naam van de begiftigde" }, { naam: "bevoegde_belastingdienst", omschrijving: "Bevoegde belastingdienst voor het aanslagbiljet schenkbelasting (Vlabel, of de FOD Financiën voor Brussel/Wallonië), indien het kantoor geprovisioneerd is voor de betaling", voorbeeld: "de Vlaamse Belastingdienst (Vlabel)" }, ], bijlagen: ["Origineel en kopie van de pacte adjoint bankgift"], bron: "Eigen kantoormodel (notarissen Tervuren), aangetekende begeleidende brief bij het aanbieden van een pacte adjoint bankgift ter registratie aan het bevoegde Kantoor Rechtszekerheid, via integratie/drive-backup/.", versie: "1.0", datum: "2026-07-13", }, { id: "schenking-bankgift-registratie-versturen-fr", titel: "Don bancaire — envoi du pacte adjoint pour enregistrement", categorie: "schenking", ontvanger: "Bureau Sécurité Juridique", taal: "fr", vertalingVanId: "schenking-bankgift-registratie-versturen-nl", onderwerp: "Enregistrement du don bancaire — dossier {{referte}}", tekst: "Concerne : Enregistrement du don bancaire\n\n" + "Madame, Monsieur,\n\n" + "Vous trouverez en annexe un exemplaire original et une copie du pacte adjoint relatif au don bancaire entre {{naam_schenker}} et {{naam_begiftigde}}, présentés par la présente pour enregistrement.\n\n" + "Je vous remercie d'enregistrer ce don bancaire dans les meilleurs délais.\n\n" + "[A VERIFIER OU SUPPRIMER : L'avis de taxation de {{bevoegde_belastingdienst}} peut être envoyé à notre étude, nous avons été provisionnés pour les droits de donation.]\n\n" + "Dans l'attente, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.", varianten: [], slot: "", parameters: [ { naam: "referte", omschrijving: "Référence du dossier de l'étude.", voorbeeld: "25-00-1234 56" }, { naam: "naam_schenker", omschrijving: "Nom du donateur du don bancaire" }, { naam: "naam_begiftigde", omschrijving: "Nom du donataire" }, { naam: "bevoegde_belastingdienst", omschrijving: "Administration fiscale compétente pour l'avis de taxation des droits de donation (Vlabel, ou le SPF Finances pour Bruxelles/Wallonie), si l'étude a été provisionnée pour le paiement", voorbeeld: "le SPF Finances" }, ], bijlagen: ["Exemplaire original et copie du pacte adjoint relatif au don bancaire"], bron: "Modèle propre à l'étude (notaires Tervuren), lettre d'accompagnement recommandée jointe à un pacte adjoint de don bancaire présenté pour enregistrement au Bureau Sécurité Juridique compétent, via integratie/drive-backup/ — traduction propre.", versie: "1.0", datum: "2026-07-13", }, ];