import type { Modelbrief } from "../types";

// ── Categorie "Nalatenschap" — aanvulling ─────────────────────────────────────
// Bron: Modelbrieven voor dossierbeheer, hoofdstuk "Nalatenschap".
// Aanvulling op data/modelbrieven/brieven/nalatenschap.ts met de brieven
// "verzenden ontwerp aangifte en afrekening (Vlabel)" (NL/FR/EN + FR-variant
// voor SPF Finances), "waarde onroerend goed in aangifte nalatenschap" (FR),
// "stand van zaken aangifte van nalatenschap" (FR, twee dossiervoorbeelden)
// en "nous ne sommes pas des avocats" (FR). Apart bestand om id-conflicten
// met het bestaande bestand te vermijden.

const BRON = "Modelbrieven voor dossierbeheer";
const VERSIE = "1.0";
const DATUM = "2026-06-26";

export const nalatenschapAanvullingBrieven: Modelbrief[] = [
  // ── Verzenden ontwerp aangifte en afrekening (Vlabel) — NL/FR/EN ──────────
  {
    id: "nalatenschap-ontwerp-aangifte-afrekening-nl",
    titel: "Verzenden ontwerp aangifte en afrekening (Vlabel)",
    categorie: "nalatenschap",
    ontvanger: "cliënt (erfgenaam)",
    taal: "nl",
    onderwerp: "Nalatenschap {{naam_overledene}} — ontwerp aangifte en afrekening",
    tekst:
      "Beste {{naam}},\n\nDank voor uw bericht.\n\nIn bijlage vindt u het ontwerp van de aangifte van nalatenschap voor {{naam_overledene}} en nog een aantal nuttige stukken.\nIk wens u er goede ontvangst van.\n\nDe afspraak voor de ondertekening ervan werd vastgesteld op {{datum_afspraak}} a.s. om {{uur_afspraak}} op ons kantoor {{locatie_kantoor}} in aanwezigheid van {{aanwezigen}}.\nIn bijlage vindt u ook de afrekening. Dank om u ervan te verzekeren dat het saldo twee dagen vóór de afspraak op de derdenrekening van het kantoor beschikbaar is.",
    varianten: [
      {
        id: "posten-nog-niet-definitief",
        hypothese: "Een aantal posten moeten nog definitief worden afgerekend",
        tekst: "Een aantal posten zullen nog definitief afgerekend worden eens alle waarden definitief zijn.",
      },
      {
        id: "fictielegaat-vermoeden-van-eigendom",
        hypothese: "Toelichting wettelijk vermoeden van eigendom (fictielegaat) bij ontvangen sommen in de verdachte periode",
        tekst:
          "De fiscale administratie zou de sommen die {{naam_overledene}} heeft verkregen sinds {{aantal_jaar_verdachte_periode}} jaar vóór het overlijden (\"verdachte periode\") kunnen beschouwen als fictielegaat (\"wettelijk vermoeden van eigendom\"), zoals bv. bij de verkoop van vastgoed of aandelen in deze periode, het ontvangen van een erfenis of schenking, etc.\nDeze ontvangen sommen zouden dan aan de erfbelasting kunnen worden onderworpen, behoudens tegenbewijs (proactief) aan te leveren als bijlage samen met de aangifte van nalatenschap (de bewijslast ligt bij de erfgenaam).\nDat tegenbewijs is niet altijd eenvoudig samen te stellen, want het dient sluitend (met continuïteit) aan te tonen wat er met de ontvangen som gebeurd is tot en met de dag van het overlijden (bv. het stond nog op dezelfde bankrekening bij het overlijden / de geldsom heeft het voorwerp uitgemaakt van een notariële schenking / de overledene heeft hiermee werken, een grote reis of andere uitgaven gefinancierd / de som werd geïnvesteerd in een effectenportefeuille / …). Omdat de ontvangen som op de bankrekening van de overledene met andere tegoeden vermengd raakte (bv. met het saldo dat toen al op die rekening stond), dient aangetoond te worden wat met het totaal bedrag is gebeurd. Ook wanneer daarna een deel naar een andere rekening werd overgeschreven geldt dezelfde redenering voor de tegoeden op die andere rekening.\nOm het risico te vermijden dat de fiscale administratie het tegenbewijs verwerpt lijkt het aangewezen om de volgende stukken op te vragen en aan te hechten aan de aangifte van nalatenschap:\n- bewijs van het saldo van de rekening vlak vóór ontvangst van de geldsom\n- de scan van alle rekeninguittreksels sindsdien\n- de nuttige aanvullende bewijsstukken (bv. de afrekening van een verkoop, facturen van de uitgaven, etc.)\nEen nadeel hiervan is wel dat de fiscale administratie over deze stukken achteraf bijkomende vragen zou kunnen stellen.\nEen gebrek aan voldoende bewijs houdt het risico in dat de bedragen mogelijks in volle eigendom belast zouden worden. Het is aan de aangifteplichtige om hierover te beslissen. Bij verzuim is er mogelijks ook een belastingverhoging van 20 % van toepassing op de aanvullende erfbelasting.\nKan u ons al een korte uitleg bezorgen om in de tekst van de aangifte van nalatenschap op te nemen, aanvullend aan de aan te hechten stukken?\nDe laatste versie voor deze uitleg is de volgende:\n\"{{tekst_uitleg_fictielegaat}}\"",
      },
      {
        id: "ontbrekende-info-en-stukken",
        hypothese: "Lijst van nog te bezorgen informatie en stukken (dossierspecifiek, in te vullen per dossier)",
        tekst: "Dank om ons nog volgende informatie en stukken te bezorgen:\n{{lijst_ontbrekende_info_en_stukken}}",
      },
      {
        id: "verzekering-niets-aangegeven",
        hypothese: "Een verzekeraar heeft niets aangegeven",
        tekst: "Ter info, er werd door {{naam_verzekeraar}} niets aangegeven (zie hun antwoord in bijlage).",
      },
      {
        id: "schenkingen-bankgift-notarieel",
        hypothese: "Overzicht van gekende schenkingen (bankgift en notariële schenkingen)",
        tekst: "We beschikken over de bankgift aan {{naam_begunstigde_bankgift}} (zie bijlage) en ook de informatie van de overige {{aantal_notariele_schenkingen}} notariële schenkingen.",
      },
      {
        id: "tweede-akte-onroerende-erfopvolging",
        hypothese: "Er volgt nog een tweede akte van onroerende erfopvolging",
        tekst: "Voor de tweede akte van onroerende erfopvolging beschikken we bijna over alle info, maar nog niet helemaal. Die akte is binnen de 6 maanden na overlijden te ontvangen. Wellicht zullen we hiervoor best later nog een afspraak maken.",
      },
      {
        id: "gegevens-syndici",
        hypothese: "Gegevens van de syndici van gebouwen in mede-eigendom nog nodig",
        tekst: "We zullen ook de gegevens nodig hebben van alle huidige syndici van de gebouwen in mede-eigendom.",
      },
      {
        id: "buitenlandse-gunstregeling-stukken",
        hypothese: "Stukken nodig voor de gunstregeling (aftrek buitenlandse erfbelasting) vóór indiening",
        tekst:
          "Niet uit het oog te verliezen: vóór {{naam_buitenland}} zullen de stukken nog ingediend moeten worden m.b.t. de gunstregeling (aftrek {{naam_buitenland}}se erfbelasting):\n- een behoorlijk gedateerd betalingsbewijs van de buitenlandse successierechten\n- een door de bevoegde buitenlandse overheid eensluidend verklaard afschrift van de aangifte\n- de berekening van de belasting",
      },
      {
        id: "antwoord-overige-vragen",
        hypothese: "Antwoord op overige (dossierspecifieke) vragen van de cliënt",
        tekst: "Betreffende uw overige vragen:\n{{antwoord_overige_vragen}}",
      },
    ],
    slot: "Ik blijf alvast beschikbaar.\n\nMet vriendelijke groeten,",
    parameters: [
      { naam: "naam", omschrijving: "Naam van de cliënt (erfgenaam).", voorbeeld: "mevrouw Janssens" },
      { naam: "naam_overledene", omschrijving: "Naam van de overledene." },
      { naam: "datum_afspraak", omschrijving: "Datum van de afspraak voor ondertekening van de aangifte." },
      { naam: "uur_afspraak", omschrijving: "Uur van de afspraak." },
      { naam: "locatie_kantoor", omschrijving: "Adres/locatie van het kantoor." },
      { naam: "aanwezigen", omschrijving: "Personen die bij de ondertekening aanwezig zullen zijn." },
      { naam: "aantal_jaar_verdachte_periode", omschrijving: "Aantal jaar van de fiscale verdachte periode.", voorbeeld: "3, 5 of 7" },
      { naam: "tekst_uitleg_fictielegaat", omschrijving: "Door de cliënt bezorgde uitleg over het fictielegaat, op te nemen in de aangifte." },
      { naam: "lijst_ontbrekende_info_en_stukken", omschrijving: "Opsomming van de specifiek voor dit dossier nog te bezorgen informatie en stukken." },
      { naam: "naam_verzekeraar", omschrijving: "Naam van de verzekeringsmaatschappij die niets heeft aangegeven.", voorbeeld: "DVV Verzekeringen" },
      { naam: "naam_begunstigde_bankgift", omschrijving: "Naam van de begunstigde van de bankgift." },
      { naam: "aantal_notariele_schenkingen", omschrijving: "Aantal overige notariële schenkingen." },
      { naam: "naam_buitenland", omschrijving: "Naam van het buitenland waarvoor de gunstregeling geldt.", voorbeeld: "Frankrijk" },
      { naam: "antwoord_overige_vragen", omschrijving: "Antwoord op de overige, dossierspecifieke vragen van de cliënt." },
    ],
    bron: BRON,
    versie: VERSIE,
    datum: DATUM,
  },
  {
    id: "nalatenschap-ontwerp-aangifte-afrekening-fr",
    titel: "Envoi du projet de déclaration et du décompte (Vlabel)",
    categorie: "nalatenschap",
    ontvanger: "cliënt (erfgenaam)",
    taal: "fr",
    vertalingVanId: "nalatenschap-ontwerp-aangifte-afrekening-nl",
    onderwerp: "Succession {{naam_overledene}} — projet de déclaration et décompte",
    tekst:
      "Cher/Chère {{naam}},\n\nMerci pour votre message.\n\nVoici ci-joint le projet de la déclaration de succession pour {{naam_overledene}}, ainsi que certaines pièces utiles.\nJe vous en souhaite bonne réception.\n\nLe rendez-vous pour la signature de la déclaration a été fixé le {{datum_afspraak}} prochain à {{uur_afspraak}} en notre étude {{locatie_kantoor}}, en présence de {{aanwezigen}}.\nVoici également ci-joint le décompte. Merci de vous assurer que le montant soit disponible sur le compte tiers de l'étude deux jours avant le rendez-vous.",
    varianten: [
      {
        id: "posten-nog-niet-definitief",
        hypothese: "Certains points feront encore l'objet d'un décompte final",
        tekst: "Certains points feront encore l'objet d'un décompte final lorsque tous les chiffres de la déclaration seront définitifs.",
      },
      {
        id: "fictielegaat-vermoeden-van-eigendom",
        hypothese: "Explication présomption légale de propriété (legs fictif) pour les sommes reçues pendant la période suspecte",
        tekst:
          "L'administration fiscale pourrait qualifier les sommes que {{naam_overledene}} a reçues depuis {{aantal_jaar_verdachte_periode}} ans avant son décès (\"période suspecte\") comme un legs fictif (\"présomption de propriété\"), par exemple le prix de vente d'un bien immobilier ou d'actions pendant cette période, un héritage ou une donation reçue, etc.\nCes sommes reçues pourraient alors être soumises au droit de succession, sauf preuve contraire à fournir (de façon proactive) comme annexe à la déclaration de succession (l'héritier a la charge de la preuve).\nCette preuve contraire n'est pas toujours facile à constituer, car elle doit démontrer de façon concluante (avec continuité) ce qu'il est advenu de la somme reçue jusqu'au jour du décès inclus (par exemple : elle se trouvait encore sur le même compte au décès / la somme d'argent a fait l'objet d'une donation notariée / la somme a été utilisée pour financer des travaux, un grand voyage ou d'autres dépenses / la somme a été investie dans un portefeuille-titres / …). Étant donné que la somme reçue sur le compte bancaire a été mélangée avec d'autres avoirs (par exemple le solde déjà présent sur ce compte à l'époque), il faut démontrer ce qu'il est advenu du montant total. Et lorsqu'une partie a été transférée sur un autre compte, le même raisonnement s'applique aux avoirs de cet autre compte.\nAfin d'éviter le risque que l'administration fiscale rejette cette preuve contraire, il semble opportun de rassembler les pièces suivantes et de les annexer à la déclaration de succession :\n- la preuve du solde du compte juste avant la réception de la somme d'argent ;\n- le scan de tous les extraits de comptes depuis lors\n- les pièces complémentaires utiles (par exemple le décompte d'une vente, les factures des dépenses, etc.)\nPar contre un inconvénient est que l'administration fiscale pourrait poser des questions supplémentaires au sujet de ces pièces.\nEn l'absence de preuve contraire il existe un risque que les sommes soient taxées en pleine propriété dans la succession. Il appartient aux héritiers de décider à ce sujet. En cas d'omission une augmentation de 20 % des droits de succession complémentaires pourrait être applicable.\nPouvez-vous déjà nous communiquer un court texte explicatif que vous souhaiteriez reprendre dans le texte de la déclaration de succession, complémentaire aux pièces à annexer ?\nLa dernière version de ce texte explicatif est la suivante :\n\"{{tekst_uitleg_fictielegaat}}\"",
      },
      {
        id: "ontbrekende-info-en-stukken",
        hypothese: "Liste des informations et pièces encore à transmettre (spécifique au dossier, à compléter par dossier)",
        tekst: "Merci de bien vouloir encore nous transmettre les pièces et informations suivantes :\n{{lijst_ontbrekende_info_en_stukken}}",
      },
      {
        id: "verzekering-niets-aangegeven",
        hypothese: "Un assureur n'a rien déclaré",
        tekst: "Pour information, {{naam_verzekeraar}} n'a rien déclaré (voir leur réponse en annexe).",
      },
      {
        id: "schenkingen-bankgift-notarieel",
        hypothese: "Aperçu des donations connues (don bancaire et donations notariées)",
        tekst: "Nous disposons du don bancaire fait à {{naam_begunstigde_bankgift}} (voir annexe) ainsi que des informations relatives aux {{aantal_notariele_schenkingen}} autres donations notariées.",
      },
      {
        id: "tweede-akte-onroerende-erfopvolging",
        hypothese: "Un deuxième acte de dévolution immobilière doit encore suivre",
        tekst: "Pour le deuxième acte de dévolution immobilière, nous disposons de presque toutes les informations, mais pas encore complètement. Cet acte doit être reçu dans les 6 mois du décès. Il sera probablement préférable de fixer un autre rendez-vous ultérieurement à cet effet.",
      },
      {
        id: "gegevens-syndici",
        hypothese: "Les coordonnées des syndics des immeubles en copropriété sont encore nécessaires",
        tekst: "Nous aurons également besoin des coordonnées de tous les syndics actuels des immeubles en copropriété.",
      },
      {
        id: "buitenlandse-gunstregeling-stukken",
        hypothese: "Pièces nécessaires pour le régime de faveur (déduction des droits de succession étrangers) avant l'introduction",
        tekst:
          "À ne pas perdre de vue : avant {{naam_buitenland}}, les pièces devront encore être introduites concernant le régime de faveur (déduction des droits de succession {{naam_buitenland}}) :\n- un justificatif de paiement dûment daté des droits de succession étrangers\n- une copie certifiée conforme de la déclaration par l'autorité étrangère compétente\n- le calcul de l'impôt",
      },
      {
        id: "antwoord-overige-vragen",
        hypothese: "Réponse aux autres questions (spécifiques au dossier) du client",
        tekst: "Concernant vos autres questions :\n{{antwoord_overige_vragen}}",
      },
    ],
    slot: "Je reste à votre disposition à toute fin utile.\n\nBien cordialement,",
    parameters: [
      { naam: "naam", omschrijving: "Naam van de cliënt (erfgenaam).", voorbeeld: "Madame Janssens" },
      { naam: "naam_overledene", omschrijving: "Naam van de overledene." },
      { naam: "datum_afspraak", omschrijving: "Datum van de afspraak voor ondertekening van de aangifte." },
      { naam: "uur_afspraak", omschrijving: "Uur van de afspraak." },
      { naam: "locatie_kantoor", omschrijving: "Adres/locatie van het kantoor." },
      { naam: "aanwezigen", omschrijving: "Personen die bij de ondertekening aanwezig zullen zijn." },
      { naam: "aantal_jaar_verdachte_periode", omschrijving: "Aantal jaar van de fiscale verdachte periode.", voorbeeld: "3, 5 of 7" },
      { naam: "tekst_uitleg_fictielegaat", omschrijving: "Door de cliënt bezorgde uitleg over het fictielegaat, op te nemen in de aangifte." },
      { naam: "lijst_ontbrekende_info_en_stukken", omschrijving: "Opsomming van de specifiek voor dit dossier nog te bezorgen informatie en stukken." },
      { naam: "naam_verzekeraar", omschrijving: "Naam van de verzekeringsmaatschappij die niets heeft aangegeven.", voorbeeld: "DVV Assurances" },
      { naam: "naam_begunstigde_bankgift", omschrijving: "Naam van de begunstigde van de bankgift." },
      { naam: "aantal_notariele_schenkingen", omschrijving: "Aantal overige notariële schenkingen." },
      { naam: "naam_buitenland", omschrijving: "Naam van het buitenland waarvoor de gunstregeling geldt.", voorbeeld: "la France" },
      { naam: "antwoord_overige_vragen", omschrijving: "Antwoord op de overige, dossierspecifieke vragen van de cliënt." },
    ],
    bron: BRON,
    versie: VERSIE,
    datum: DATUM,
  },
  {
    id: "nalatenschap-ontwerp-aangifte-afrekening-en",
    titel: "Sending the draft declaration and settlement statement (Vlabel)",
    categorie: "nalatenschap",
    ontvanger: "cliënt (erfgenaam)",
    taal: "en",
    vertalingVanId: "nalatenschap-ontwerp-aangifte-afrekening-nl",
    onderwerp: "Estate {{naam_overledene}} — draft declaration and settlement statement",
    tekst:
      "Dear {{naam}},\n\nThank you for your message.\n\nPlease find attached the draft succession declaration for {{naam_overledene}} and some more useful documents.\nI wish you good receipt of it.\n\nAttached you will also find the settlement statement. Thank you for ensuring that the balance is available in the office's third-party account two days before the appointment.",
    varianten: [
      {
        id: "acceptatiedocument-volmacht",
        hypothese: "Document toegevoegd dat de aanvaarding van de nalatenschap bevestigt en een volmacht geeft voor de afhandeling",
        tekst: "Please also find attached a document which confirms the acceptance of the succession and gives a power of attorney for handling the succession.",
      },
      {
        id: "ondertekening-op-afstand-voorstellen",
        hypothese: "Voorstellen om de ondertekening op kantoor of op afstand te laten verlopen",
        tekst: "How would you like to proceed with the signature of the declaration? Will any of you be in Belgium, available to come over to our office end of {{maand}}? We can also do everything remotely (e.g. with a video- or phone call).",
      },
      {
        id: "afspraak-vastgesteld",
        hypothese: "Afspraak voor ondertekening reeds vastgesteld",
        tekst: "The appointment for its signing was fixed on {{datum_afspraak}} next at {{uur_afspraak}} at our office {{locatie_kantoor}} in the presence of {{aanwezigen}}.",
      },
      {
        id: "posten-nog-niet-definitief",
        hypothese: "Some items still need to be finalized",
        tekst: "Some items will still be finalized once all values are final.",
      },
      {
        id: "fictielegaat-vermoeden-van-eigendom",
        hypothese: "Explanation of the legal presumption of ownership (fictitious estate) for sums received during the suspect period",
        tekst:
          "The tax administration could consider the sums obtained by {{naam_overledene}} (deceased) since {{aantal_jaar_verdachte_periode}} years prior to death (\"suspect period\") as fictitious estate (\"legal presumption of ownership\"), such as e.g. sale of property or shares during this period, receiving an inheritance or gift, etc.\nThese sums received could then be subject to inheritance tax, subject to rebuttal evidence (proactive) to be provided as an attachment along with the estate declaration (the burden of proof is on the heir).\nThis rebuttal is not always easy to compile, as it must conclusively demonstrate (with continuity) what happened to the received sum up to and including the day of death (e.g. it was still in the same bank account at the time of the death / the sum of money was the subject of a notarial gift / the deceased used it to finance work, a major trip or other expenses / the sum was invested in a securities portfolio / ...). Because the sum received in the deceased's bank account became mixed with other assets (e.g., with the balance already in that account at the time), it must be demonstrated what happened to the total amount. Even if a portion was subsequently transferred to another account, the same reasoning applies to the balances in that other account.\nTo avoid the risk of the tax administration rejecting the rebuttal evidence, it seems appropriate to request and attach the following documents to the estate declaration:\n- proof of the balance of the account just before receiving the sum of money\n- the scan of all account statements since then\n- the useful additional supporting documents (e.g. the settlement of a sale, invoices of expenses, etc.)\nA disadvantage of this, however, is that the tax administration could ask additional questions about these documents afterwards.\nA lack of sufficient evidence carries the risk that the amounts might be taxed in full ownership. This is up to the taxpayer to decide. In case of default, a 20% tax increase may also apply to the additional inheritance tax.\nCan you already provide us with a short explanation to include in the text of the succession declaration, in addition to the documents to be attached?\nThe latest version for this explanation is the following:\n\"{{tekst_uitleg_fictielegaat}}\"",
      },
      {
        id: "ontbrekende-info-en-stukken",
        hypothese: "List of information and documents still to be provided (case-specific, to be completed per file)",
        tekst: "Thanks for providing us with the following information and documents:\n{{lijst_ontbrekende_info_en_stukken}}",
      },
      {
        id: "buitenlandse-activa-zonder-nazicht",
        hypothese: "Buitenlandse activa enkel op basis van bezorgde informatie opgenomen, zonder nazicht van eigendomstitels",
        tekst: "The assets abroad {{omschrijving_buitenlandse_activa}} (financial assets and real estate) were completed purely on the basis of the information provided, without checking the property titles etc.",
      },
      {
        id: "verzoek-grondig-nazicht",
        hypothese: "Verzoek om de aangifte grondig na te kijken (complexe nalatenschap)",
        tekst: "Thanks for thoroughly checking that everything is complete and correct. This is a complex estate. The information was processed based on many documents and emails: it is important to check that nothing has been overlooked or would not be correct.",
      },
      {
        id: "ter-info",
        hypothese: "Bijkomende informatie ter info (dossierspecifiek)",
        tekst: "For your information: {{ter_info_tekst}}",
      },
      {
        id: "niet-te-vergeten",
        hypothese: "Aandachtspunt om niet te vergeten (dossierspecifiek)",
        tekst: "Do not forget: {{niet_te_vergeten_tekst}}",
      },
      {
        id: "antwoord-overige-vragen",
        hypothese: "Antwoord op overige (dossierspecifieke) vragen van de cliënt",
        tekst: "Regarding your other questions: {{antwoord_overige_vragen}}",
      },
    ],
    slot: "I remain available in the meantime.\n\nBest regards,",
    parameters: [
      { naam: "naam", omschrijving: "Naam van de cliënt (erfgenaam).", voorbeeld: "Mrs Janssens" },
      { naam: "naam_overledene", omschrijving: "Naam van de overledene." },
      { naam: "maand", omschrijving: "Maand waarin de ondertekening op kantoor zou kunnen gebeuren.", voorbeeld: "July" },
      { naam: "datum_afspraak", omschrijving: "Datum van de afspraak voor ondertekening van de aangifte." },
      { naam: "uur_afspraak", omschrijving: "Uur van de afspraak." },
      { naam: "locatie_kantoor", omschrijving: "Adres/locatie van het kantoor." },
      { naam: "aanwezigen", omschrijving: "Personen die bij de ondertekening aanwezig zullen zijn." },
      { naam: "aantal_jaar_verdachte_periode", omschrijving: "Aantal jaar van de fiscale verdachte periode.", voorbeeld: "3, 5 or 7" },
      { naam: "tekst_uitleg_fictielegaat", omschrijving: "Door de cliënt bezorgde uitleg over het fictielegaat, op te nemen in de aangifte." },
      { naam: "lijst_ontbrekende_info_en_stukken", omschrijving: "Opsomming van de specifiek voor dit dossier nog te bezorgen informatie en stukken." },
      { naam: "omschrijving_buitenlandse_activa", omschrijving: "Omschrijving van de buitenlandse activa die louter op basis van de bezorgde informatie werden opgenomen." },
      { naam: "ter_info_tekst", omschrijving: "Bijkomende informatie ter info aan de cliënt, dossierspecifiek." },
      { naam: "niet_te_vergeten_tekst", omschrijving: "Aandachtspunt om niet te vergeten, dossierspecifiek." },
      { naam: "antwoord_overige_vragen", omschrijving: "Antwoord op de overige, dossierspecifieke vragen van de cliënt." },
    ],
    bron: BRON,
    versie: VERSIE,
    datum: DATUM,
  },

  // ── SPF Finances (Bruxelles / Wallonie) — indienen aangifte en bijlagen ──
  {
    id: "nalatenschap-indienen-aangifte-spf-finances-fr",
    titel: "Indienen aangifte van nalatenschap en bijlagen bij SPF Finances (Bruxelles / Wallonie)",
    categorie: "nalatenschap",
    ontvanger: "SPF Finances",
    taal: "fr",
    onderwerp: "Déclaration de succession {{naam_overledene}}",
    tekst:
      "Madame,\nMonsieur,\n\nVoici ci-joint la déclaration de succession signée, ainsi que ses annexes, pour la succession de {{naam_overledene}}.\n\nJe vous en souhaite bonne réception.\n\nLes déclarants sont les personnes suivantes :\n{{lijst_aangevers}}\n\nMerci de me faire savoir par retour s'il vous manque quelque chose.\nJe reste à votre disposition.\n\nBien cordialement,",
    varianten: [
      {
        id: "verzendingsmodaliteiten-e-mail",
        hypothese: "Toelichting bij de modaliteiten voor verzending per e-mail aan het bevoegde bureau SJ (Fednot-SPF Finances regeling)",
        tekst:
          "E-not message 17122 du 12.06.2023 :\nAprès concertation entre Fednot et le SPF Finances, il a été décidé que le SPF Finances acceptera l'envoi par e-mail aux conditions suivantes :\n- L'envoi devra être effectué via une adresse mail belnot vers l'adresse mail du bureau SJ compétent ;\n- La déclaration signée manuellement devra être scannée et jointe au courriel en format PDF.\n- Les preuves du passif devront être scannées et jointes dans un PDF séparé ;\n- Tout autre document éventuel sera scanné et joint dans un PDF séparé ;\n- Le nom du (des) déclarant(s) sera mentionné dans le courriel ;\n- L'objet du courriel sera libellé selon la formule \"Déclaration de succession [nom et prénom du défunt]\".\nCeci vaut tant pour le dépôt de la déclaration principale que pour le dépôt de la déclaration dite « complémentaire » (comprendre : « déclaration rectificative ») ou encore pour la déclaration nouvelle (cf. art. 37 C. succ. (Rég. wal. / Rég. Brux.-C.)).\nLes adresses e-mails des bureaux SJ peuvent être consultées sur « Anucomp » https://eservices.minfin.fgov.be/annucomp/main.do.\nIl s'agit ici d'une tolérance temporaire dans l'attente d'une réglementation définitive (en ce qui concerne la signature numérique et l'envoi électronique, par un autre canal, en application de la loi Digilex).\nCette tolérance n'empêche nullement que la déclaration soit encore introduite auprès du bureau compétent SJ ou envoyée à un centre de scanning. Dans les deux cas, le SPF Finances demande de ne joindre qu'une copie des preuves du passif.",
      },
    ],
    parameters: [
      { naam: "naam_overledene", omschrijving: "Naam van de overledene." },
      { naam: "lijst_aangevers", omschrijving: "Opsomming van de aangevers (erfgenamen die de aangifte ondertekenen)." },
    ],
    bron: BRON,
    versie: VERSIE,
    datum: DATUM,
  },

  // ── Waarde onroerend goed in aangifte nalatenschap (Vlabel) — fr ─────────
  {
    id: "nalatenschap-waarde-onroerend-goed-standvanzaken-fr",
    titel: "Waarde onroerend goed in aangifte nalatenschap (Vlabel-schatting)",
    categorie: "nalatenschap",
    ontvanger: "cliënt",
    taal: "fr",
    onderwerp: "Succession — valeur du bien immobilier dans la déclaration",
    tekst:
      "Afin de pouvoir déterminer ensemble la valeur à déclarer du bien immeuble dans la succession, voici un petit récapitulatif pour que ce soit clair pour vous tous, suite au point en jaune ci-dessous : en effet, estimer trop serait dans votre désavantage (vous payez trop de droits de succession) et estimer pas assez aussi (si vous vendez le bien rapidement à un prix plus élevé vous devriez déclarer le surplus, qui serait aussi soumis à des droits de succession, avec éventuellement une augmentation vu que cette déclaration serait après les 4 mois).\n\nC'est pourquoi nous avions plutôt envisagé une estimation gratuite par Vlabel. L'estimation est alors contraignante, tant pour vous (désavantageux, mais en pratique les estimations semblent plutôt raisonnables actuellement) que pour Vlabel (avantageux, car s'il y a une vente qui suit à un prix supérieur, vous ne devriez pas déclarer le surplus). Par ailleurs il peut y avoir une tolérance de Vlabel (à leur discrétion) si l'estimation de Vlabel est trop élevée et que la vente qui suit rapidement n'obtient qu'un prix moindre : Vlabel a fait savoir qu'en principe ils accepteraient une restitution des droits de succession trop perçus. Les deux situations paraissent donc a priori plus avantageuses en cas de revente rapide du bien après le décès, ce qui serait votre intention.\n\nLa condition pour pouvoir faire appel à l'expertise gratuite de Vlabel est qu'elle soit demandée par tous les héritiers avant de rentrer la déclaration et avant le délai maximal de 4 mois pour la rentrer (soit avant le {{uiterste_datum_aangifte}}). La demande peut être faite tant par écrit que électroniquement : voir https://www.vlaanderen.be/aanvraag-van-een-bindende-schatting-abs",
    varianten: [],
    parameters: [
      { naam: "uiterste_datum_aangifte", omschrijving: "Uiterste datum voor het indienen van de aangifte (4 maanden na overlijden)." },
    ],
    bron: BRON,
    versie: VERSIE,
    datum: DATUM,
  },

  // ── Stand van zaken aangifte van nalatenschap — twee voorbeelden (fr) ────
  {
    id: "nalatenschap-stand-van-zaken-aangifte-1-fr",
    titel: "Stand van zaken aangifte van nalatenschap (overzicht openstaande punten)",
    categorie: "nalatenschap",
    ontvanger: "cliënt",
    taal: "fr",
    onderwerp: "Succession {{naam_overledene}} — état des lieux de la déclaration",
    tekst:
      "Chère/Cher {{naam_cliente}},\n\nJe reviens vers vous concernant la succession de votre {{relatie_overledene}} et la préparation de la déclaration de succession.\nUne grande partie des recherches sont complètes, ce qui nous permet d'avoir un aperçu des points ouverts pour préparer la déclaration de succession. Vous trouverez ci-joint certaines pièces utiles à cette fin.\nJ'attends encore les informations de la part de {{naam_makelaar_bank}} qui ne devraient plus tarder.\n{{naam_bank_geen_rekening}} a aussi indiqué ne pas avoir de compte au nom de votre {{relatie_overledene}} (uniquement à votre nom).\n\nLa déclaration de succession devra être rentrée dans les 4 mois à compter du décès, soit pour le {{uiterste_datum_aangifte}}. Cela vous conviendrait-il de prévoir un rendez-vous en l'étude la semaine du {{week_van_voorstel_afspraak}} avec vos enfants ? Ou si vous le préférez, une signature par courrier est parfaitement possible également.\n\nJ'ai bien reçu vos informations relatives aux paiements effectués après le décès. Pouvez-vous nous en faire parvenir les factures et la preuve de paiement, à joindre à la déclaration de succession ? On peut mettre dans le passif les frais funéraires et les frais de la succession (par exemple les factures payées après le décès ayant trait à une période avant le décès).\n\nD'une recherche à l'enregistrement il résulte que votre {{relatie_overledene}} a vendu une parcelle de terrain à {{locatie_verkochte_parcelle}} pour le prix de {{verkoopprijs_parcelle}}, par acte du notaire {{naam_notaris_verkoopakte}} à {{standplaats_notaris}} le {{datum_verkoopakte}}. Pour toutes les ventes dans les 3 ans avant le décès il faut déclarer (et pouvoir prouver) ce qu'il a été fait des revenus. Est-ce ce montant là qui se trouve encore sur le compte {{naam_bank_rekening}} {{ibannummer}} ? Ou que peut-on reprendre dans la déclaration ? Par ailleurs, pouvez-vous me transmettre une copie de l'acte ?\n\nPar ailleurs, d'une recherche cadastrale il résulte que votre {{relatie_overledene}} était propriétaire :\n{{lijst_kadastrale_percelen}}\n\nDisposez-vous des titres de propriété de ces parcelles et pouvez-vous en donner la valeur à reprendre dans la déclaration ? (Il n'est pas nécessaire d'avoir une expertise / valorisation formelle, une déclaration suffit, par exemple en fonction du prix par mètre carré de terrains similaires dans les environs)\n\nPouvez-vous aussi me faire parvenir les pièces et informations suivantes :\n{{lijst_bijkomende_info_en_stukken}}\n\nSi vous le souhaitez je peux demander la copie des actes notariés mentionnés ci-dessus directement au notaire {{naam_buitenlandse_notaris}} et aux notaires {{namen_betrokken_notarissen}} (mais ils demanderont probablement des frais).\n\nPouvez-vous me confirmer qu'il n'y avait pas d'assurance solde restant dû liée aux {{aantal_kredieten}} crédits d'habitation {{naam_bank_kredieten}} (dont vous trouverez les attestations de créancier en annexe) ?\n\nAvec cela nous devrions avoir les informations manquantes pour établir le projet de déclaration. Je vous joins toutefois à toute fin utile la liste complète des informations pouvant avoir leur importance pour la déclaration de succession, que nous pouvons parcourir ensemble si vous le souhaitez et/ou dont nous pouvons parler si vous avez des questions y relatives.\n\nJe suis absent {{afwezigheidsmoment}} mais reste à votre disposition la semaine prochaine à toute fin utile.\n\nBien cordialement,",
    varianten: [],
    parameters: [
      { naam: "naam_overledene", omschrijving: "Naam van de overledene." },
      { naam: "naam_cliente", omschrijving: "Naam van de cliënt (erfgenaam, langstlevende echtgenoot).", voorbeeld: "Madame Leynen" },
      { naam: "relatie_overledene", omschrijving: "Relatie van de cliënt tot de overledene.", voorbeeld: "époux" },
      { naam: "naam_makelaar_bank", omschrijving: "Naam van de bank/effectenmakelaar waarvan nog informatie wordt verwacht.", voorbeeld: "Leleux Associated Brokers" },
      { naam: "naam_bank_geen_rekening", omschrijving: "Naam van de bank die meldde geen rekening op naam van de overledene te hebben.", voorbeeld: "ING" },
      { naam: "uiterste_datum_aangifte", omschrijving: "Uiterste datum voor het indienen van de aangifte (4 maanden na overlijden)." },
      { naam: "week_van_voorstel_afspraak", omschrijving: "Voorgestelde week voor de ondertekeningsafspraak op kantoor." },
      { naam: "locatie_verkochte_parcelle", omschrijving: "Ligging van het verkochte perceel.", voorbeeld: "Huldenberg" },
      { naam: "verkoopprijs_parcelle", omschrijving: "Verkoopprijs van het perceel.", voorbeeld: "4.180 euro" },
      { naam: "naam_notaris_verkoopakte", omschrijving: "Naam van de notaris die de verkoopakte verleed." },
      { naam: "standplaats_notaris", omschrijving: "Standplaats van die notaris.", voorbeeld: "Bertem" },
      { naam: "datum_verkoopakte", omschrijving: "Datum van de verkoopakte." },
      { naam: "naam_bank_rekening", omschrijving: "Naam van de bank waar het bedrag mogelijk nog op de rekening staat.", voorbeeld: "BNP Paribas Fortis" },
      { naam: "ibannummer", omschrijving: "IBAN-nummer van de betrokken rekening." },
      { naam: "lijst_kadastrale_percelen", omschrijving: "Opsomming van de kadastrale percelen waarvan de overledene (mede)eigenaar was, met aanduiding van de andere mede-eigenaars indien van toepassing." },
      { naam: "lijst_bijkomende_info_en_stukken", omschrijving: "Opsomming van de bijkomende, dossierspecifieke informatie en stukken die nog gevraagd worden (aankoopaktes, schenkingen, verzekeringen, andere activa, etc.)." },
      { naam: "naam_buitenlandse_notaris", omschrijving: "Naam van de buitenlandse notaris bij wie een akte kan worden opgevraagd." },
      { naam: "namen_betrokken_notarissen", omschrijving: "Namen van de andere betrokken notarissen bij wie aktes kunnen worden opgevraagd." },
      { naam: "aantal_kredieten", omschrijving: "Aantal woonkredieten waarvoor een schuldsaldoverzekering wordt nagevraagd." },
      { naam: "naam_bank_kredieten", omschrijving: "Naam van de bank van de woonkredieten.", voorbeeld: "BNP Paribas Fortis" },
      { naam: "afwezigheidsmoment", omschrijving: "Moment waarop de notaris/medewerker afwezig zal zijn.", voorbeeld: "demain" },
    ],
    bron: BRON,
    versie: VERSIE,
    datum: DATUM,
  },
  {
    id: "nalatenschap-stand-van-zaken-aangifte-2-fr",
    titel: "Stand van zaken aangifte van nalatenschap (verzekeringen en passief)",
    categorie: "nalatenschap",
    ontvanger: "cliënt",
    taal: "fr",
    onderwerp: "Succession {{naam_overledene}} — état des lieux de la déclaration",
    tekst:
      "Cher/Chère {{naam_cliente}},\n\nVoici ci-dessous et ci-joint la réponse de {{naam_groepsverzekeraar}} relative aux assurances-groupe ({{aantal_polissen_groepsverzekering}} polices) (après les rappels).\nA priori celles-ci ne devraient pas être taxées en droits de succession. Je demande confirmation à {{naam_groepsverzekeraar}}.\n\nEn ce qui concerne les assurances solde restant dû je comprends qu'il en existe {{aantal_polissen_srd}} en tout : {{detail_verzekeraars_srd}} (listes fiscales ci-jointes).\nA priori elles semblent taxables en droits de succession (legs fictifs de l'article 8 CDS – à moins de pouvoir prouver qu'une condition de la taxation de l'article 8 CDS n'est pas remplie, ce que je suis en train de vérifier avec {{namen_verzekeraars_srd_te_contacteren}}).\n\nNous préparons la déclaration de succession, à rentrer dans les 4 mois du décès, soit pour le {{uiterste_datum_aangifte}}. Elle pourra soit être signée par correspondance, soit en l'étude, comme vous le préférez.\n\nNous disposons déjà d'une bonne partie des informations. Pouvez-vous encore nous faire parvenir les pièces et informations suivantes :\nSi les meubles meublants du domicile étaient assurés : un document (police / demande de paiement / …) avec la valeur assurée des meubles (contenu) et le numéro de police de l'assurance.\nLes factures à reprendre au passif de la succession et idéalement aussi leur preuve de paiement :\nLes frais de funérailles ;\nLes autres frais payés après le décès et ayant trait à une période avant le décès (par exemple les frais médicaux, les frais de consommation pro rata temporis pour le mois du décès, etc.)\nQuelle valeur pouvons-nous reprendre pour la maison à {{locatie_gezinswoning}} ? (Toutefois, celle-ci ne sera pas taxée en droits de succession comme il s'agit d'une transmission de propriété du logement familial entre conjoints.)\nAvez-vous encore connaissance d'autres avoirs de la succession et le cas échéant quelle valeur peut-on reprendre dans la déclaration pour le calcul des droits de succession ? (voiture / bateau / caravane / coffre / bijoux / tableaux / …)\nAvec cela nous devrions avoir les informations pour établir le projet de déclaration. Je vous joins toutefois à toute fin utile la liste complète des informations pouvant avoir leur importance pour la déclaration de succession, que nous pouvons parcourir ensemble si vous le souhaitez.\n\nN'hésitez-pas à me faire part de vos questions ou observations éventuelles.\nJe reste à votre disposition.\n\nBien cordialement,",
    varianten: [],
    parameters: [
      { naam: "naam_overledene", omschrijving: "Naam van de overledene." },
      { naam: "naam_cliente", omschrijving: "Naam van de cliënt (erfgenaam).", voorbeeld: "Xavier" },
      { naam: "naam_groepsverzekeraar", omschrijving: "Naam van de verzekeraar van de groepsverzekeringen.", voorbeeld: "AXA" },
      { naam: "aantal_polissen_groepsverzekering", omschrijving: "Aantal polissen groepsverzekering." },
      { naam: "aantal_polissen_srd", omschrijving: "Totaal aantal schuldsaldoverzekeringen." },
      { naam: "detail_verzekeraars_srd", omschrijving: "Detail van de verzekeraars en aantal polissen per verzekeraar voor de schuldsaldoverzekeringen.", voorbeeld: "2 chez Belfius Insurance & 1 chez NN Insurance" },
      { naam: "namen_verzekeraars_srd_te_contacteren", omschrijving: "Namen van de verzekeraars die gecontacteerd worden om te verifiëren of de voorwaarden van artikel 8 W.Succ. vervuld zijn.", voorbeeld: "Belfius Insurance, NN Insurance & Argenta" },
      { naam: "uiterste_datum_aangifte", omschrijving: "Uiterste datum voor het indienen van de aangifte (4 maanden na overlijden)." },
      { naam: "locatie_gezinswoning", omschrijving: "Ligging van de gezinswoning.", voorbeeld: "Buissenal" },
    ],
    bron: BRON,
    versie: VERSIE,
    datum: DATUM,
  },

  // ── "Nous ne sommes pas des avocats" — fr ────────────────────────────────
  {
    id: "nalatenschap-niet-advocaten-2-fr",
    titel: "Onze rol als notaris versus advocaten (communicatie tussen partijen) — variant",
    categorie: "nalatenschap",
    ontvanger: "cliënt",
    taal: "fr",
    onderwerp: "Succession — communication entre parties",
    tekst:
      "En ce qui concerne la communication avec le notaire {{tegenpartijNotaris}}, vous comprendrez que nous ne pouvons pas systématiquement tout paraphraser. Les notaires ne sont pas des avocats qui sélectionnent quelles informations transmettre en fonction d'une procédure judiciaire, mais sont censés coopérer entre eux pour aider leurs clients à trouver un accord amiable, win-win pour chacun.\nHabituellement nous expliquons d'abord le cadre juridique, ensuite la conclusion d'un accord se fait entre les parties elles-mêmes (au besoin par un intermédiaire tel un médiateur – ce qui permet toujours une meilleure compréhension mutuelle des intérêts de chacun et donc des possibilités de « win-win ») et ensuite nous veillons à ce que cet accord soit traduit en convention compte tenu des règles juridiques applicables.\nIci la communication entre parties est déjà très compliquée compte tenu des circonstances. Si vous ne souhaitez pas transmettre certaines informations, nous le respectons et en tenons évidemment compte. Et si la communication n'est pas possible entre parties nous voulons bien transmettre vos messages tels quels aux autres parties. Mais tout paraphraser n'est ni utile, ni efficace à ce stade : cela prendrait beaucoup de temps et donc de frais, et compliquerait la communication tant sur la forme que sur le fond.\nAussi je vous propose de rédiger un message à l'attention de {{naam_andere_partij}}, que je transmettrai à son notaire.",
    varianten: [],
    parameters: [
      { naam: "tegenpartijNotaris", omschrijving: "Naam van de notaris van de andere partij." },
      { naam: "naam_andere_partij", omschrijving: "Naam van de andere partij (mede-erfgenaam)." },
    ],
    bron: BRON,
    versie: VERSIE,
    datum: DATUM,
  },
];